1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 23.976 ECERAN Bahasa Inggris sinkronisasi � 16.06.2020 2 00:00:08,200 --> 00:00:12,800 Samantha: Liburan Gadis Amerika (2004) 3 00:00:25,876 --> 00:00:28,470 Semuanya dimulai pada suatu hari di bulan April lalu 4 00:00:28,779 --> 00:00:32,180 Saya tinggal bersama Nenek saya di Gunung Bedford, New York 5 00:00:32,249 --> 00:00:36,208 Dia bertekad untuk mengajari saya untuk menjadi wanita muda yang pantas 6 00:00:36,287 --> 00:00:40,053 Namun pada hari itu, khususnya, Saya lebih tertarik untuk melarikan diri 7 00:00:40,124 --> 00:00:42,718 dari gangguanku di sebelah, Eddie Ryland 8 00:00:42,793 --> 00:00:44,021 Samantha! 9 00:00:48,866 --> 00:00:51,994 Anda sangat bodoh, Anda mungkin berpikir tiga kali empat adalah dua belas. 10 00:00:52,069 --> 00:00:56,005 Tiga kali empat sama dengan dua belas, Eddie. Sekarang, jika kamu tidak meninggalkanku sendiri... 11 00:00:56,073 --> 00:00:58,564 Aku akan menemukan toples uangmu dan mengosongkannya di sungai. 12 00:00:58,643 --> 00:01:01,840 - Kamu terlalu bodoh untuk menemukannya. - Eddie Ryland, kamu... 13 00:01:14,291 --> 00:01:16,782 Kembalilah ke sini, Eddie Ryland! 14 00:01:36,247 --> 00:01:40,479 Dan itulah harinya Saya bertemu teman baru saya, Nellie O'Malley 15 00:01:43,821 --> 00:01:46,517 - Siapa mereka? - Mereka adalah pelayan baru kita. 16 00:01:46,791 --> 00:01:50,318 - Yang besar adalah pembantu baruku. - Dia terlalu muda untuk menjadi pembantu. 17 00:01:50,394 --> 00:01:52,487 Mungkin ibunya adalah pembantunya. 18 00:01:54,999 --> 00:01:58,230 Hebat sekali, Da. Lihatlah air itu. 19 00:01:58,302 --> 00:02:00,133 Ayo ikut sekarang, Bridget. 20 00:02:06,110 --> 00:02:09,102 - Aku lelah, Da. - Aku tahu. Ini tidak akan lama. 21 00:02:09,180 --> 00:02:13,173 Aku tahu kamu lapar, Jenny, tapi kamu hanya perlu menunggu. 22 00:02:26,197 --> 00:02:28,290 Aku sangat lapar, Nellie. 23 00:02:29,166 --> 00:02:31,157 Apakah kita akan segera makan? 24 00:02:34,538 --> 00:02:36,506 Lihat, Nellie, di sebelah pompa. 25 00:02:43,848 --> 00:02:46,510 - Lihat apa yang kamu lakukan. - Aku tidak melakukan apa pun. 26 00:02:46,584 --> 00:02:48,677 Anda melempar batu dan memecahkan jendela. 27 00:02:48,753 --> 00:02:51,051 aku akan memberitahukannya kecuali kamu membayarku sepeser pun. 28 00:02:51,122 --> 00:02:52,885 Saya tidak punya satu sen pun. 29 00:02:52,957 --> 00:02:56,154 Dia tidak membayarmu satu sen pun, Eddie Ryland. 30 00:02:56,227 --> 00:02:59,526 Dan jika kamu membuat masalah lagi, aku akan memberitahu ibumu... 31 00:02:59,597 --> 00:03:03,533 bahwa kamu mengambil roknya yang bagus dan membuat ekor layang-layang dari situ. 32 00:03:05,002 --> 00:03:07,129 Aku sangat takut, Samantha. 33 00:03:08,405 --> 00:03:09,633 Edward! 34 00:03:13,043 --> 00:03:15,011 Aku punya tugas untukmu! 35 00:03:17,782 --> 00:03:20,376 Edward, aku menunggu. 36 00:03:21,118 --> 00:03:23,780 - Terima kasih, Nona. - Aku Samantha. 37 00:03:25,656 --> 00:03:27,248 Saya tinggal di sebelah. 38 00:03:27,324 --> 00:03:30,987 Saya Nellie, dan ini Jenny dan Bridget. 39 00:03:31,428 --> 00:03:33,157 Senang bertemu dengan Anda. 40 00:03:35,065 --> 00:03:37,033 Jangan memperhatikannya. 41 00:03:37,101 --> 00:03:41,231 Harus memperhatikan, nona, jika kita ingin mempertahankan tempat kita di sini. 42 00:03:41,405 --> 00:03:43,373 Gadis Nellie, ayo ikut sekarang. 43 00:03:43,774 --> 00:03:47,938 Apakah Anda akan bersekolah di Mount Bedford School? Mungkin kita akan berada di kelas yang sama. 44 00:03:48,012 --> 00:03:50,879 Aku tidak pergi ke sekolah, Nona. Kami di sini untuk bekerja. 45 00:03:52,516 --> 00:03:56,850 - Bolehkah aku menemuimu besok? - Seperti yang kubilang, aku akan bekerja, Nona. 46 00:03:56,921 --> 00:03:59,981 Dari ukuran tempat ini, dari fajar hingga senja. 47 00:04:04,495 --> 00:04:06,827 Selamat tinggal, Nellie. Selamat tinggal, Bridget. Selamat tinggal, Jenny. 48 00:04:06,931 --> 00:04:08,421 Selamat tinggal. 49 00:04:13,070 --> 00:04:14,731 Mereka cantik. 50 00:04:15,005 --> 00:04:17,838 Rylands memiliki pelayan baru. Seorang ayah dan tiga anak perempuan. 51 00:04:17,908 --> 00:04:19,808 Salah satunya adalah usia saya. 52 00:04:20,511 --> 00:04:22,945 Samantha, lihat stoking itu. 53 00:04:23,113 --> 00:04:26,173 Nenekmu tidak akan menyukainya. Tidak, dia tidak akan melakukannya. 54 00:04:26,250 --> 00:04:29,447 - Ya, Ny. Hawkins. - Pastikan untuk mencuci tanganmu sekarang. 55 00:04:30,087 --> 00:04:31,816 Ya, Ny. Hawkins. 56 00:04:48,305 --> 00:04:51,399 - Halo, Samantha. - Halo, Nenek. 57 00:04:51,775 --> 00:04:56,041 Saya yakin Anda memiliki penjelasan yang bagus untuk robekan di stokingmu itu. 58 00:04:56,113 --> 00:04:58,206 saya terjatuh. Saya minta maaf. 59 00:04:59,049 --> 00:05:02,314 - Kamu tidak berlari, kan? - Tidak saat aku terjatuh, tidak. 60 00:05:02,586 --> 00:05:05,612 - Tergesa-gesa membuat sampah, Samantha. - Ya, Nenek. 61 00:05:10,794 --> 00:05:14,730 - Tahukah kamu ada tiga gadis... - Kamu bisa memberitahuku sambil minum teh, sayang. 62 00:05:15,332 --> 00:05:16,799 Mulailah berlatih. 63 00:05:19,937 --> 00:05:23,634 - Tiga gadis pindah ke sebelah... - Samantha, silakan mulai. 64 00:05:32,283 --> 00:05:34,148 Surat sore, Ny. Edwards. 65 00:05:34,218 --> 00:05:37,654 Terima kasih, Jessie. Silakan tinggalkan saja di atas meja. 66 00:05:37,721 --> 00:05:41,088 - Apakah ada sesuatu dari Paman Gard? - Kami akan membuka suratnya nanti, sayang. 67 00:05:41,158 --> 00:05:44,559 Tapi dia akan kembali ketika dia berkata? Dia tidak ketinggalan perahunya, kan? 68 00:05:44,628 --> 00:05:48,064 Samantha, kumohon. Selesaikan saja latihanmu. 69 00:06:13,590 --> 00:06:14,989 Halo nona. 70 00:06:15,626 --> 00:06:19,392 - Tolong jangan panggil aku "Nona." - Mendapat masalah jika tidak melakukannya, Nona. 71 00:06:21,598 --> 00:06:24,999 Dari mana asalmu? Maksudku, sebelum Gunung Bedford. 72 00:06:25,069 --> 00:06:26,536 Kota New York. 73 00:06:26,737 --> 00:06:31,106 - Paman Gard saya tinggal di New York City. - Ayah dan aku bekerja di sebuah pabrik di sana. 74 00:06:31,508 --> 00:06:34,773 - Anda bekerja di pabrik? - Ya. 75 00:06:35,446 --> 00:06:38,882 Tapi Ayah berpikir kita akan lebih baik tinggal di negara itu sekarang. 76 00:06:39,883 --> 00:06:43,478 - Apakah ibumu... - Dia meninggal, Nona. Musim dingin lalu. 77 00:06:49,093 --> 00:06:52,654 Jika Anda tidak pergi ke sekolah, ya ingin meminjam beberapa buku saya? 78 00:06:52,730 --> 00:06:56,166 Tidak ada gunanya, nona, kecuali semuanya gambar. 79 00:06:57,601 --> 00:07:00,229 Ibu saya akan mengajari saya untuk membaca, tapi... 80 00:07:00,304 --> 00:07:03,137 Aku bisa mengajarimu. Setiap hari di samping pagar tanaman. 81 00:07:03,207 --> 00:07:05,869 - Kuharap aku bisa, Nona. - Kamu bisa. 82 00:07:06,110 --> 00:07:10,809 Anda dapat membawa beberapa pekerjaan, seperti menisik atau memperbaiki, bukan? 83 00:07:11,015 --> 00:07:15,679 Anda harus duduk sebentar. Aku bisa duduk bersamamu. Tidak sulit untuk mempelajarinya. 84 00:07:22,960 --> 00:07:26,452 Terima kasih, Jessie. Tolong tinggalkan saja di atas meja. 85 00:07:29,299 --> 00:07:31,130 - Jessie? - Ya, Nona? 86 00:07:31,502 --> 00:07:34,994 Berapa umurmu kapan pertama kali kamu bekerja sebagai pembantu? 87 00:07:36,907 --> 00:07:38,875 Apakah Anda menginginkan yang lain, Bu? 88 00:07:38,942 --> 00:07:41,672 Tidak, terima kasih, Jessie. Itu saja. 89 00:07:44,648 --> 00:07:46,479 - Samantha. - Ya? 90 00:07:46,550 --> 00:07:50,042 Kami tidak membahas masalah pribadi dengan para pelayan. 91 00:07:50,954 --> 00:07:55,220 - Di dapur kita membicarakan segala macam... - Ini bukan dapur. 92 00:07:55,526 --> 00:07:59,690 Rahasia rumah tangga bahagia adalah agar semua orang mengetahui tempatnya. 93 00:08:00,297 --> 00:08:01,924 Apakah kamu mengerti? 94 00:08:02,466 --> 00:08:04,798 - Ya, Nenek. - Bagus. 95 00:08:07,938 --> 00:08:10,372 Apakah Anda menikmati sulaman Anda? 96 00:08:10,507 --> 00:08:12,031 Ya, Nenek. 97 00:08:12,376 --> 00:08:17,040 Maka saya yakin Anda tidak akan tertarik dalam paket yang ditujukan kepada Anda. 98 00:08:20,150 --> 00:08:22,141 Ini dari Paman Gard! 99 00:08:22,319 --> 00:08:26,483 Bagaimana bisa sampai di sini sebelum dia melakukannya? Dia belum jatuh tempo selama tiga minggu. 100 00:08:28,025 --> 00:08:29,390 Apa itu? 101 00:08:29,860 --> 00:08:31,760 Itu adalah stereoptikon. 102 00:08:32,963 --> 00:08:37,161 Katanya, taruh di slide pertama, dan aku akan melihat di mana dia sekarang. 103 00:08:37,568 --> 00:08:38,796 Slide pertama. 104 00:08:44,074 --> 00:08:45,632 Ya ampun! 105 00:08:45,876 --> 00:08:48,401 Ini Paris. Menara Eiffel. 106 00:08:48,779 --> 00:08:50,906 Seolah-olah kita benar-benar ada di sana. 107 00:08:51,148 --> 00:08:54,049 Paman Gard selalu memberiku hadiah terbaik. 108 00:08:54,118 --> 00:08:57,019 Dia membawaku ke pameran di St. Louis... 109 00:08:57,087 --> 00:08:59,112 selama seminggu penuh di bulan Juli. 110 00:08:59,490 --> 00:09:02,653 Kita akan melihat pagoda Jepang dan kuil... 111 00:09:02,726 --> 00:09:05,718 dan makan selai kacang dan benang peri dan segalanya. 112 00:09:05,796 --> 00:09:09,129 - Mereka membuat mentega dari kacang? - Itu yang dikatakan Paman Gard. 113 00:09:09,199 --> 00:09:10,791 Dan apa itu benang peri? 114 00:09:10,868 --> 00:09:15,271 Paman Gard bilang itu sudah jadi dari gula merah muda dan berbentuk tongkat. 115 00:09:15,806 --> 00:09:20,175 - Paman Gard adalah orang terbaik yang kukenal. - Lebih baik dari ibu dan ayahmu? 116 00:09:34,658 --> 00:09:36,523 Apa aku mengatakan sesuatu? 117 00:09:36,593 --> 00:09:39,118 Mungkin kita harus mulai pelajaran membaca Anda. 118 00:09:39,196 --> 00:09:41,926 Maafkan aku jika aku menyakiti perasaanmu, nona. 119 00:09:48,939 --> 00:09:50,702 Orang tuaku sudah tiada. 120 00:09:51,542 --> 00:09:56,138 Seperti ibumu. Hanya saja, dalam sebuah kecelakaan. Di sungai. 121 00:09:56,713 --> 00:09:58,180 Keduanya? 122 00:09:59,149 --> 00:10:00,639 Itu buruk sekali. 123 00:10:01,718 --> 00:10:04,414 Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpa ayahku. 124 00:10:04,588 --> 00:10:06,317 Anda ingin melihatnya? 125 00:10:14,798 --> 00:10:18,393 Dia cantik. Dan dia sangat tampan. 126 00:10:23,807 --> 00:10:25,707 Dia biasa bernyanyi untukku. 127 00:10:26,977 --> 00:10:30,469 Terkadang aku mencoba mendengar suaranya. 128 00:10:31,949 --> 00:10:33,814 Tapi itu hilang begitu saja. 129 00:10:34,885 --> 00:10:36,079 Aku tahu. 130 00:10:38,855 --> 00:10:41,153 Aku harap aku bisa bertanya pada Nenek... 131 00:10:41,391 --> 00:10:44,326 tapi berbicara tentang Ibu terlalu menyakitinya. 132 00:10:46,430 --> 00:10:48,523 Aku menjaga mereka tetap dekat dengan cara ini. 133 00:10:51,001 --> 00:10:54,732 Aku suka kamu ada di sini, Nellie. Saya pikir kita akan menjadi teman baik. 134 00:10:54,805 --> 00:10:57,899 Aku belum pernah mempunyai teman sejati di luar keluarga. 135 00:10:57,975 --> 00:10:59,909 Nah, sekarang kamu tahu, Nellie O'Malley. 136 00:10:59,977 --> 00:11:02,070 - Teman selamanya. - Selamanya. 137 00:11:03,680 --> 00:11:04,908 Ayo. 138 00:11:06,817 --> 00:11:08,079 Oke. Sekarang... 139 00:11:18,128 --> 00:11:20,153 "Th" terdengar seperti ini: 140 00:11:20,230 --> 00:11:22,755 Itu, itu, ini. 141 00:11:22,833 --> 00:11:26,792 Lalu, itu, ini. 142 00:11:26,870 --> 00:11:29,703 Di sana, duri, Kamis. 143 00:11:29,773 --> 00:11:31,365 Ucapan terima kasih. 144 00:11:34,111 --> 00:11:38,639 "Seekor kucing berkeliaran dengan bunga bakung duduk di atas tikar bunga mawar... 145 00:11:38,849 --> 00:11:40,407 "dengan..." 146 00:11:40,484 --> 00:11:42,543 Hentikan kegelisahanmu, Jenny. 147 00:11:46,456 --> 00:11:49,857 Kamu menariknya terlalu keras. Angin lebih lambat. 148 00:11:51,561 --> 00:11:54,689 Sekarang rentangkan tanganmu. Ini dia, Jenny. 149 00:12:00,537 --> 00:12:04,564 - Kenapa Jenny tidak bicara? - Belum mengucapkan sepatah kata pun sejak Ma meninggal. 150 00:12:04,975 --> 00:12:07,409 - Apakah dia berbicara sebelumnya? - Beberapa. 151 00:12:08,111 --> 00:12:10,011 Dan dia berbicara dalam tidurnya. 152 00:12:16,987 --> 00:12:20,081 - Sepertinya menyenangkan. - Benar? 153 00:12:20,524 --> 00:12:22,549 Bolehkah saya mencobanya? Di Sini. 154 00:12:23,927 --> 00:12:26,157 Saya akan mengalahkan permadani saat Anda membaca. 155 00:12:29,466 --> 00:12:33,425 "Kucing, duduk, matras." 156 00:12:33,904 --> 00:12:35,132 Bagus. Berlangsung. 157 00:12:35,205 --> 00:12:39,141 "Gemuk, tikus, topi. 158 00:12:42,045 --> 00:12:44,673 “Kucing, gendut, tikus.” 159 00:12:54,658 --> 00:12:57,354 Kalian gadis-gadis yang ingin membunuh permadani? 160 00:12:57,894 --> 00:13:00,795 Maaf, Tuan O'Malley. Itu salahku. 161 00:13:00,864 --> 00:13:02,297 Tidak ada salahnya. 162 00:13:02,366 --> 00:13:04,027 - Kamu hampir selesai di sini? - Selesai, Da. 163 00:13:04,101 --> 00:13:06,899 Bagus kalau begitu. Lanjutkan ke dalam. Nyonya Ryland memanggilmu. 164 00:13:06,970 --> 00:13:08,164 Ya, Da. 165 00:13:10,440 --> 00:13:12,670 - Besok, Samantha? - Besok. 166 00:13:13,477 --> 00:13:17,345 Aku ingin mengucapkan terima kasih, Samantha, untuk itu kebaikanmu terhadap Nellie dan para gadis. 167 00:13:17,414 --> 00:13:21,544 Tidak, terima kasih perlu, Pak. Nellie dan gadis-gadis itu adalah temanku. 168 00:13:24,154 --> 00:13:28,284 Itu Paman Gard! Itu Paman Gard-ku. Dia kembali dari Eropa. 169 00:13:28,358 --> 00:13:30,758 - Selamat tinggal, Tuan O'Malley. - Selamat tinggal. 170 00:13:31,027 --> 00:13:34,360 Selamat tinggal, Jenny, Bridget. Paman Gard-ku ada di sini. 171 00:13:35,332 --> 00:13:36,560 Selamat tinggal. 172 00:13:54,184 --> 00:13:55,845 Nah, ini dia. 173 00:14:00,357 --> 00:14:01,449 Terima kasih. 174 00:14:01,525 --> 00:14:03,959 Paman Gard! 175 00:14:04,027 --> 00:14:05,289 Malaikat ku. 176 00:14:07,197 --> 00:14:10,997 - Aku sangat merindukanmu. - Aku sangat merindukanmu. 177 00:14:11,835 --> 00:14:15,236 - Apakah kamu mendapatkan hadiahku? - Ya, aku menyukainya. Ini luar biasa. 178 00:14:15,872 --> 00:14:20,275 - Aku punya kejutan yang lebih besar untukmu. - Apa itu? 179 00:14:21,178 --> 00:14:23,646 Kalau kubilang padamu, itu bukan kejutan. 180 00:14:24,714 --> 00:14:26,682 Maukah kamu mengajakku jalan-jalan sekarang? 181 00:14:26,750 --> 00:14:29,446 Pertama saya ingin Anda menyapa seseorang. 182 00:14:38,395 --> 00:14:41,330 - Bagaimana kabar kita, sayangku? - Bagus. Terima kasih. 183 00:14:47,737 --> 00:14:50,535 Samantha, kamu ingat Nona Pitt, dari Natal? 184 00:14:50,607 --> 00:14:52,541 Tolong, panggil aku Cornelia. 185 00:14:53,276 --> 00:14:54,402 Halo. 186 00:14:56,580 --> 00:14:58,775 - Bisakah kita pergi sekarang? - Sebentar lagi. 187 00:15:00,016 --> 00:15:02,211 kata Paman Gardmu kamu suka membaca, Sam. 188 00:15:02,285 --> 00:15:05,686 - Namaku Samantha. - Baiklah, Samantha. 189 00:15:05,755 --> 00:15:08,553 Saya pikir Anda mungkin menyukai ini. Itu adalah Penyihir Oz 190 00:15:08,625 --> 00:15:10,616 Gadis-gadis di New York menyukainya. 191 00:15:11,328 --> 00:15:12,659 Terima kasih. 192 00:15:13,063 --> 00:15:14,189 Ayo, kalian berdua. 193 00:15:14,264 --> 00:15:16,562 Tapi aku pikir kamu bilang kami akan pergi jalan-jalan. 194 00:15:16,633 --> 00:15:19,431 Pertama kita perlu menyapa kepada nenekmu. 195 00:15:21,071 --> 00:15:22,299 Baiklah? 196 00:15:32,182 --> 00:15:33,547 Ini dia. 197 00:15:34,384 --> 00:15:36,045 - Ibu. - Gardner! 198 00:15:41,157 --> 00:15:44,649 - Anda ingat Nona Pitt? - Kejutan yang menyenangkan. 199 00:15:45,762 --> 00:15:49,789 - Bagaimana kabarmu, Nona Pitt? - Baiklah terima kasih Bu Edwards. 200 00:15:50,400 --> 00:15:53,665 Gardner berjanji padaku dia akan memberitahumu aku akan datang. 201 00:15:54,137 --> 00:15:55,399 Saya tahu dia tidak melakukannya. 202 00:15:55,472 --> 00:15:58,566 Saya suka kejutan. Bukan begitu, Samantha? 203 00:15:58,909 --> 00:16:03,039 Saya yakin kita akan punya banyak waktu untuk mengejar ketinggalan nanti. 204 00:16:03,880 --> 00:16:08,146 Untuk saat ini, Ny. Hawkins bisa menunjukkannya padamu ke ruang tamu. 205 00:16:09,185 --> 00:16:11,278 - Terima kasih. - Lewat sini, Bu. 206 00:16:13,056 --> 00:16:14,216 Terima kasih. 207 00:16:18,728 --> 00:16:22,755 Gardner, kamu harusnya memperingatkanku saat Anda membawa pulang tamu. 208 00:16:23,333 --> 00:16:25,233 Kamu terlihat baik-baik saja, Ibu. 209 00:16:26,403 --> 00:16:29,895 - Ini untukmu. - Ya ampun! 210 00:16:40,617 --> 00:16:42,244 Itu indah. 211 00:16:43,119 --> 00:16:45,246 Apakah Laksamana menemuimu akhir-akhir ini? 212 00:16:53,263 --> 00:16:54,560 Mari kita lihat. 213 00:16:54,731 --> 00:16:58,724 Kami akan melakukan sesuatu sekarang. 214 00:16:59,736 --> 00:17:01,931 - Apa? - Saya tidak ingat. 215 00:17:04,874 --> 00:17:08,366 - Permisi, Ibu. - Kemana kamu pergi? Gardner. 216 00:17:12,182 --> 00:17:15,117 Baiklah, aku akan mengeluarkannya sekarang. Ini dia. 217 00:17:25,228 --> 00:17:28,629 - Apakah kamu melihat Mona Lisa? - Ya, kami melihat Mona Lisa 218 00:17:28,698 --> 00:17:30,165 Itu menyenangkan. 219 00:17:30,233 --> 00:17:32,258 Tapi yang membuat kami lebih bersemangat... 220 00:17:32,335 --> 00:17:34,667 Apakah ini gaya seni baru disebut Impresionisme. 221 00:17:34,738 --> 00:17:36,729 - Ya. - Oleh seorang pria bernama Monet. 222 00:17:36,806 --> 00:17:39,331 Kamu sudah lama pergi. 223 00:17:39,409 --> 00:17:41,604 Bagaimana perusahaan Anda bisa berjalan tanpa Anda? 224 00:17:41,678 --> 00:17:43,873 Saya rasa mereka tidak menyadarinya Aku sudah pergi, Ibu. 225 00:17:43,947 --> 00:17:45,505 Omong kosong, Gard. Tentu saja mereka melakukannya. 226 00:17:45,582 --> 00:17:48,312 Cornelia adalah orangnya siapa yang membuat perbedaan di New York. 227 00:17:48,385 --> 00:17:49,374 Bagaimana bisa? 228 00:17:49,452 --> 00:17:51,943 Dia mengorganisir pertemuan hak pilih di seluruh kota. 229 00:17:52,022 --> 00:17:54,047 Gard, mungkin ini bukan waktu terbaik. 230 00:17:54,124 --> 00:17:57,093 Saya tidak begitu mengerti mengapa perempuan perlu memilih. 231 00:17:57,160 --> 00:18:01,995 Wanita di generasi saya menemukan banyak hal cara untuk mempengaruhi jalannya peristiwa... 232 00:18:02,298 --> 00:18:04,960 tanpa harus berdiri di atas kotak sabun. 233 00:18:05,035 --> 00:18:09,472 Ya. Meskipun jika wanita diharapkan untuk mematuhi hukum yang dibuat oleh pemimpin kita... 234 00:18:09,706 --> 00:18:12,539 bukankah sebaiknya kita bersuara dalam memilih pemimpin tersebut? 235 00:18:12,609 --> 00:18:15,578 Saya yakin Samantha seharusnya melakukannya seperti yang dikatakan banyak orang di pemerintahannya... 236 00:18:15,645 --> 00:18:17,806 sebagai anak kecil di sebelah. 237 00:18:26,022 --> 00:18:29,480 Paman Gard, kapan kamu? akan memberi tahu kami kejutannya? 238 00:18:29,926 --> 00:18:31,416 Tadinya aku akan menunggu sampai... 239 00:18:31,494 --> 00:18:35,897 - Apakah Anda akan tinggal di Mount Bedford? - Tidak. Tapi ini berita bagus. 240 00:18:43,873 --> 00:18:46,068 Melawan penilaiannya yang lebih baik... 241 00:18:46,476 --> 00:18:48,341 wanita cantik ini... 242 00:18:48,845 --> 00:18:51,405 telah menerima lamaranku untuk menikah. 243 00:18:51,481 --> 00:18:54,041 Gardner, kamu terdengar sangat kuno. 244 00:18:54,551 --> 00:18:56,849 Kami sudah membicarakan hal ini selama hampir satu tahun. 245 00:18:56,920 --> 00:18:59,946 Ketika saya berada di Paris, Saya mendapatkan restu orang tuanya. 246 00:19:00,023 --> 00:19:02,423 Ku. Kalau begitu... 247 00:19:03,660 --> 00:19:06,128 Saya sangat bahagia untuk kalian berdua. 248 00:19:10,667 --> 00:19:13,295 Aku turut berbahagia untukmu, Paman Gard. 249 00:19:15,472 --> 00:19:18,134 Karena keluarga Cornelia tinggal di luar negeri... 250 00:19:18,208 --> 00:19:21,939 kami berharap Anda mengizinkan kami untuk melangsungkan pernikahan di sini, Ibu. 251 00:19:22,011 --> 00:19:24,445 - Kita bisa mengadakannya di konservatori. - Itu indah. 252 00:19:24,514 --> 00:19:26,141 - Kami pikir akhir Juli. - Juli? 253 00:19:26,216 --> 00:19:28,878 - Tahun ini? - Ya, tentu saja, tahun ini. 254 00:19:28,952 --> 00:19:31,512 - Kenapa tiba-tiba? - Aku tidak ingin menunggu. 255 00:19:31,955 --> 00:19:34,185 Aku telah menemukan wanita impianku. 256 00:19:36,926 --> 00:19:40,191 Aku ingin kamu menjadi pengiring pengantinku, Samantha. Maukah kamu? 257 00:19:41,264 --> 00:19:42,822 Dia masih sangat muda. 258 00:19:42,899 --> 00:19:46,426 Adikku akan menjadi ibu kehormatan, putrinya, gadis penjual bungaku... 259 00:19:46,503 --> 00:19:48,664 tapi aku tidak punya pengiring pengantin. 260 00:19:48,905 --> 00:19:51,032 - Apa yang kamu katakan? - Katakan ya. 261 00:19:57,147 --> 00:19:58,205 Ya. 262 00:20:16,366 --> 00:20:18,857 - Samantha. - Halo. 263 00:20:28,878 --> 00:20:30,709 Aku tahu kamu kesal padaku. 264 00:20:30,780 --> 00:20:34,045 Aku tidak ingin keadaan berubah lagi, Paman Gard. 265 00:20:36,886 --> 00:20:39,855 Anda telah mengalami lebih banyak perubahan dalam hidup Anda daripada yang seharusnya dimiliki siapa pun. 266 00:20:39,923 --> 00:20:43,086 Tapi Anda akan lihat, Cornelia akan menjadi seperti itu seorang teman yang luar biasa. 267 00:20:43,159 --> 00:20:47,459 Faktanya, jika ibumu masih hidup, Aku yakin mereka akan menjadi teman terbaik. 268 00:20:47,530 --> 00:20:48,861 - Mereka akan melakukannya? - Oh ya. 269 00:20:48,932 --> 00:20:51,196 Mereka sangat mirip dalam banyak hal. 270 00:20:51,267 --> 00:20:53,098 Ibumu begitu penuh kehidupan... 271 00:20:53,169 --> 00:20:57,265 pertanyaan, dan penyebab, dan saat ini, dia tersenyum pada kami. 272 00:20:57,340 --> 00:21:00,002 Mengolok-olok alis lebat Anda. 273 00:21:00,076 --> 00:21:03,671 - Bagaimana kamu tahu tentang itu? - Dia menyiksamu. Dia memberitahuku begitu. 274 00:21:05,315 --> 00:21:08,011 Dan aku merindukannya setiap kali aku memikirkannya. 275 00:21:11,287 --> 00:21:14,723 Kamu sangat mirip dengan ibumu. Anda memiliki semangatnya. 276 00:21:15,458 --> 00:21:17,790 Anda memiliki keinginan dan rasa ingin tahunya. 277 00:21:23,600 --> 00:21:24,999 Apa ini? 278 00:21:29,739 --> 00:21:32,003 St Louis, eksposisi. 279 00:21:34,844 --> 00:21:38,610 Oh tidak. Aku berjanji akan mengantarmu, bukan? 280 00:21:40,483 --> 00:21:43,179 Saya minta maaf. Bagaimana aku bisa menebusnya padamu? 281 00:21:43,453 --> 00:21:46,115 - Ini semua salahnya. - Tidak, Samantha. 282 00:21:46,189 --> 00:21:48,783 Cornelia adalah orang yang luar biasa. 283 00:21:49,659 --> 00:21:52,719 Dia kuat dan penuh perhatian, dan dia mencintai anak-anak. 284 00:21:53,329 --> 00:21:56,787 Anda akan memiliki keluarga Anda sendiri dan lupakan semua tentangku. 285 00:21:57,267 --> 00:21:58,825 Anda adalah keluarga saya. 286 00:22:01,037 --> 00:22:03,232 Kamu akan selalu menjadi gadis kecilku. 287 00:22:42,245 --> 00:22:46,011 - Itu bagus sekali, Samantha. - Terima kasih, Nenek. 288 00:22:48,818 --> 00:22:51,150 - Nenek? - Ya. 289 00:22:52,689 --> 00:22:55,419 - Apakah kamu menyukai Cornelia? - Apakah aku... 290 00:22:57,794 --> 00:22:59,887 Tentu saja, Samantha. 291 00:23:00,430 --> 00:23:05,163 Dia akan menjadi istri Gardner dan bibimu. Keluarga kami. 292 00:23:06,269 --> 00:23:11,036 Kami ingin hal-hal tetap ada padahal sebenarnya, Samantha, mereka tidak melakukannya. 293 00:23:11,774 --> 00:23:15,710 Jadi kita harus belajar menerima perubahan dengan lapang dada. 294 00:23:16,612 --> 00:23:19,547 - Apakah kamu mengerti? - Ya, Nenek. 295 00:23:22,485 --> 00:23:24,680 "Dia memberikan satu dosis pada Peter! 296 00:23:24,754 --> 00:23:27,348 "'Satu sendok makan untuk diminum sebelum tidur.' 297 00:23:27,991 --> 00:23:30,858 "Tapi Flopsy, Mopsy, dan Cotton-tail... 298 00:23:30,927 --> 00:23:35,091 "punya roti, susu, dan blackberry untuk makan malam. Akhir." 299 00:23:35,164 --> 00:23:38,065 Saya tidak percaya seberapa cepat kamu mempelajari ini, Nellie. 300 00:23:38,134 --> 00:23:42,002 Sepertinya aku sudah membaca di pundak Da sejak aku masih kecil. 301 00:23:42,705 --> 00:23:45,196 Dia bilang aku harus melakukannya mulai mengajar Bridget segera. 302 00:23:45,274 --> 00:23:46,502 Halo. 303 00:23:46,576 --> 00:23:49,773 - Aku harus kembali bekerja. - Bisakah kamu tinggal sebentar lagi? 304 00:23:49,846 --> 00:23:52,974 Saya mencoba untuk memutuskan jenis kue apa yang akan disajikan untuk pernikahan. 305 00:23:53,049 --> 00:23:54,346 Sekarang, kalau begitu... 306 00:23:54,417 --> 00:23:57,784 nikmati keduanya dan beri tahu saya mana yang lebih Anda sukai. 307 00:23:57,854 --> 00:24:00,550 Vanila lemon atau almond. 308 00:24:05,161 --> 00:24:09,029 Saya suka lemonnya, tapi vanilla almondnya juga enak. 309 00:24:10,400 --> 00:24:12,891 Mungkin sebaiknya Anda mencicipinya lagi. 310 00:24:16,539 --> 00:24:18,769 - Menurutku lemon. - Saya harus setuju. 311 00:24:18,841 --> 00:24:20,206 Lemon itu. 312 00:24:20,576 --> 00:24:24,103 Baiklah kalau begitu, Aku akan memberikan sisanya pada anjing itu. 313 00:24:24,180 --> 00:24:26,910 Tidak, Bu, kue tidak baik untuk anjing. 314 00:24:26,983 --> 00:24:30,384 - Ini membuat mereka sakit perut. - Dan kami tidak punya anjing. 315 00:24:30,753 --> 00:24:33,551 Itu benar. saya lupa. 316 00:24:33,923 --> 00:24:36,289 Mengapa kita tidak mengambilnya kepada Bridget dan Jenny? 317 00:24:36,359 --> 00:24:38,088 Ide bagus. 318 00:24:38,161 --> 00:24:41,130 Sangat bagus. Terima kasih, gadis-gadis. 319 00:24:45,835 --> 00:24:47,928 Dia tidak terlalu buruk, kamu tahu. 320 00:24:50,473 --> 00:24:53,237 Apa yang kamu kenakan? kapan anda menikah, Ny. Edwards? 321 00:24:54,677 --> 00:24:57,646 - Renda Belgia. - Elegan sekali. 322 00:24:58,481 --> 00:25:02,110 Gaun itu memiliki mutiara kecil sepanjang tepinya... 323 00:25:02,185 --> 00:25:05,780 dan jahitan kristal di antara setiap mutiara. 324 00:25:06,222 --> 00:25:10,090 Dan ada pita satin besar tepat di atas kesibukan. 325 00:25:10,159 --> 00:25:11,251 Kesibukan? 326 00:25:11,327 --> 00:25:15,525 Ya, itu adalah puncak mode, Aku ingin kamu mengetahuinya. 327 00:25:18,034 --> 00:25:19,865 Ceritakan padanya tentang kerudung. 328 00:25:20,036 --> 00:25:23,938 Kerudung. Itu mengalir dari belakang seperti air terjun. 329 00:25:24,607 --> 00:25:26,541 Ibuku juga memakainya. 330 00:25:27,143 --> 00:25:29,077 Dia tampak seperti malaikat. 331 00:25:29,479 --> 00:25:32,346 Dan inilah kainnya untuk gaun pengiring pengantin. 332 00:25:33,449 --> 00:25:36,043 Nenek, lihat. Itu lavendel. 333 00:25:36,119 --> 00:25:39,555 - Warna favoritmu. - Itu warna tercantik yang pernah kulihat. 334 00:25:40,590 --> 00:25:43,525 Samantha telah menetapkan hatinya saat pergi ke St. Louis. 335 00:25:43,593 --> 00:25:44,890 Kita harus menebusnya. 336 00:25:44,961 --> 00:25:47,452 Saya ingin dia datang dan tinggal bersama kami untuk musim gugur. 337 00:25:47,530 --> 00:25:50,260 Anda sendiri yang mengatakannya Bibi Francis tidak membaik. 338 00:25:50,333 --> 00:25:52,961 Itu tidak mungkin. Anda akan menikah baru. 339 00:25:53,035 --> 00:25:55,333 Hal terakhir yang Anda butuhkan adalah seorang anak di tanganmu. 340 00:25:55,404 --> 00:25:57,338 Dia bisa datang dan tinggal bersama kita di New York. 341 00:25:57,406 --> 00:25:59,499 Mari kita berbagi beban, Bu. 342 00:25:59,942 --> 00:26:01,910 Itu hanya untuk beberapa bulan. 343 00:26:27,870 --> 00:26:29,428 Apa yang sebenarnya? 344 00:26:29,772 --> 00:26:34,368 Aku mencoba untuk tidur, tapi aku terus mendengar apa yang mereka katakan. 345 00:26:34,644 --> 00:26:37,306 Mereka berbicara tentang mengirim saya pergi. 346 00:26:37,380 --> 00:26:41,510 Ke New York. Nenek dan Paman Gard. 347 00:26:43,619 --> 00:26:45,416 Mereka mengira aku adalah beban. 348 00:26:45,488 --> 00:26:48,321 Lihatlah dirimu, kamu gemetar. Kamu sangat dingin. 349 00:26:48,724 --> 00:26:52,216 - Berapa lama kamu berada di sini? - Silakan ikut denganku. 350 00:26:53,162 --> 00:26:55,357 Aku tidak ingin sendirian. 351 00:27:04,207 --> 00:27:06,767 Saya pikir ini hanyalah gudang perahu. 352 00:27:07,076 --> 00:27:09,374 Ini adalah tempat persembunyian rahasiaku. 353 00:27:09,679 --> 00:27:12,307 Ada begitu banyak hal indah di sini. 354 00:27:12,615 --> 00:27:16,051 Di situlah ibu, ayah, dan aku biasa menjaga perahu kami. 355 00:27:16,118 --> 00:27:17,881 Tapi setelah mereka mati... 356 00:27:19,155 --> 00:27:20,952 tidak ada yang datang ke sini lagi. 357 00:27:22,858 --> 00:27:24,826 Terkadang ketika saya datang ke sini... 358 00:27:26,562 --> 00:27:28,792 Aku merasa mereka masih di sini. 359 00:27:33,336 --> 00:27:35,201 Apa yang kamu lakukan di sini? 360 00:27:36,706 --> 00:27:39,266 Kebanyakan membaca. Buatlah keinginan. 361 00:27:39,675 --> 00:27:41,404 Apa yang kamu inginkan? 362 00:27:43,813 --> 00:27:45,440 Tergantung moodku. 363 00:27:46,282 --> 00:27:49,877 Terkadang aku mendoakan Eddie Ryland untuk menabrak pohon. 364 00:27:52,722 --> 00:27:54,246 Dan di lain waktu... 365 00:27:56,058 --> 00:27:58,219 Saya berharap orang tua saya bisa ada di sini. 366 00:27:58,461 --> 00:28:01,897 Da berkata, "Tidak ada gunanya berpikir tentang apa yang tidak kamu miliki. 367 00:28:01,964 --> 00:28:04,159 “Lebih baik pikirkan apa yang kamu lakukan.” 368 00:28:04,233 --> 00:28:06,565 Tapi aku tetap berharap bisa bertemu ibuku. 369 00:28:08,137 --> 00:28:12,005 Jika aku pergi ke New York, aku akan sangat merindukanmu. 370 00:28:12,074 --> 00:28:15,703 - Kamu bisa menulis surat padaku setiap hari. - Dan kamu bisa membalasnya. 371 00:28:16,846 --> 00:28:18,404 Siapa namanya? 372 00:28:20,316 --> 00:28:23,444 Lydia. Sama seperti ibuku. 373 00:28:23,886 --> 00:28:26,377 Aku belum pernah melihat sesuatu yang begitu indah. 374 00:28:27,957 --> 00:28:32,121 Jika aku pergi, maukah kamu menyimpannya untukku? 375 00:28:32,295 --> 00:28:35,025 - Apakah kamu bersungguh-sungguh? - Ya. 376 00:28:35,231 --> 00:28:38,394 Aku tidak akan mempercayakannya pada siapa pun tapi sahabatku. 377 00:28:42,672 --> 00:28:46,301 - Kamu tahu tentang bintang? - Sedikit. 378 00:28:47,109 --> 00:28:49,873 Bintang pertama yang kamu lihat, itulah yang berharap. 379 00:28:51,247 --> 00:28:54,182 "Bintang terang, bintang terang 380 00:28:54,717 --> 00:28:56,708 "Bintang pertama yang kulihat malam ini 381 00:28:57,753 --> 00:29:00,244 "Seandainya aku bisa, kuharap aku bisa 382 00:29:00,856 --> 00:29:03,791 "Memiliki keinginan yang kuinginkan malam ini" 383 00:29:09,799 --> 00:29:11,391 Aku menemukanmu! 384 00:29:13,703 --> 00:29:18,072 - Keluarlah dari sini sekarang juga, Eddie. - Bayar aku satu sen dan aku tidak akan bilang. 385 00:29:18,140 --> 00:29:21,200 Berapa banyak yang kamu inginkan karena tidak pernah berbicara padaku lagi? 386 00:29:24,780 --> 00:29:26,805 Saya menemukannya! 387 00:29:31,420 --> 00:29:34,082 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan, kamu gadis tidak masuk akal? 388 00:29:34,156 --> 00:29:36,420 Anda menguasai seluruh lingkungan mencarimu. 389 00:29:36,492 --> 00:29:38,392 Ini sama sekali tidak bisa diterima. 390 00:29:38,461 --> 00:29:41,658 Pelayan di rumahku tidak melanggar hak milik orang lain. 391 00:29:41,731 --> 00:29:44,928 Mereka juga tidak tidur di luar dengan anak tetangga. 392 00:29:48,938 --> 00:29:52,669 Saya sangat menyesal. Saya tidak mengerti bagaimana ini bisa terjadi. 393 00:29:54,477 --> 00:29:58,504 Ini salahku, Ny. Ryland. Itu semua adalah ideku. 394 00:29:59,115 --> 00:30:01,515 Aku meminta Nellie untuk menemaniku. 395 00:30:01,917 --> 00:30:06,115 Meskipun demikian, saya mengharapkan bantuan saya untuk berperilaku hormat setiap saat. 396 00:30:06,956 --> 00:30:11,290 - Menurutku gadis-gadis itu tidak bermaksud jahat. - Aku berjanji padamu itu tidak akan terjadi lagi. 397 00:30:11,994 --> 00:30:16,192 Mohon maafkan dia, ibu. Dia masih muda dan lupa tempatnya. 398 00:30:16,399 --> 00:30:18,162 Saya sangat menyesal, Bu. 399 00:30:18,534 --> 00:30:20,695 Saya tahu lebih baik. Ya. 400 00:30:22,838 --> 00:30:24,533 Tidak apa-apa, Nellie. 401 00:30:40,055 --> 00:30:41,249 Ibu. 402 00:30:50,299 --> 00:30:51,664 Apa ini? 403 00:30:54,103 --> 00:30:55,866 Gambar Lidia. 404 00:31:02,211 --> 00:31:03,906 Jurnal Lydia. 405 00:31:08,517 --> 00:31:09,677 Samantha. 406 00:31:10,686 --> 00:31:14,247 Beberapa bulan di Kota New York mungkin bagus untuk Samantha. 407 00:31:14,557 --> 00:31:17,219 - Jika kamu yakin bisa mengaturnya. - Oh, benar. 408 00:31:17,526 --> 00:31:19,050 Ya, Nenek. 409 00:31:19,895 --> 00:31:21,954 Saya punya kabar baik. 410 00:31:22,431 --> 00:31:25,491 Paman Gardmu telah mengundangmu untuk menghabiskan beberapa bulan... 411 00:31:25,568 --> 00:31:29,095 di Kota New York bersamanya dan Cornelia musim gugur ini. 412 00:31:30,739 --> 00:31:31,933 Bersamamu di kota... 413 00:31:32,007 --> 00:31:35,807 Saya pikir saya akan mengambil kesempatan ini untuk mengunjungi Bibi Francis. 414 00:31:35,878 --> 00:31:38,813 Maaf aku memasang foto Ibu di gudang perahu. 415 00:31:38,881 --> 00:31:40,849 Ini bukan hukuman, sayang. 416 00:31:40,916 --> 00:31:43,851 Aku tidak akan pernah melakukannya lagi, Aku berjanji, Nenek. 417 00:31:43,986 --> 00:31:47,581 Ketika semua yang kita miliki tersisa dari seseorang apakah kenangan kita tentang mereka... 418 00:31:47,990 --> 00:31:50,618 maka kita harus menjaga kenangan itu tetap dekat. 419 00:31:52,228 --> 00:31:56,460 Saya akan kecewa jika Anda tidak memilikinya tempat khusus untuk ibumu. 420 00:31:57,032 --> 00:31:59,830 - Dia melakukan hal yang sama. - Ibuku? 421 00:31:59,902 --> 00:32:03,201 Dia pernah memiliki anak kucing bernama Mabel. 422 00:32:03,272 --> 00:32:06,901 Itu halus dan abu-abu dan sedikit juling. 423 00:32:06,976 --> 00:32:08,466 Mata juling? 424 00:32:08,544 --> 00:32:10,876 Dia mencintai anak kucing itu lebih dari apapun. 425 00:32:10,946 --> 00:32:13,642 Suatu hari, Mabel tidak pulang. 426 00:32:14,183 --> 00:32:19,052 Dia mengambil semua barang kesukaan Mabel dan menempatkannya di gudang perahu. 427 00:32:22,291 --> 00:32:25,192 - Dia melakukannya? - Sama seperti kamu. 428 00:32:51,020 --> 00:32:54,251 Bukankah itu gaun yang paling indah kamu pernah melihatnya, Nenek? 429 00:32:54,323 --> 00:32:56,086 Yang paling menakjubkan. 430 00:32:57,192 --> 00:33:00,889 Aku sedang dalam perjalanan ke atas untuk menemui Cornelia. Bergabunglah dengan saya? 431 00:33:04,500 --> 00:33:07,628 - Kamu terlihat seperti dongeng. - Sama seperti seorang putri. 432 00:33:07,703 --> 00:33:10,695 Saya punya beberapa bagian di sini. Mereka sudah menjadi anggota keluarga selama bertahun-tahun. 433 00:33:10,773 --> 00:33:11,967 Anda harus memakainya. 434 00:33:12,041 --> 00:33:14,236 Nyonya Edwards, terima kasih banyak. 435 00:33:14,410 --> 00:33:17,971 Ya ampun! Mereka sangat cantik. 436 00:33:18,414 --> 00:33:21,815 - Ya ampun, mereka sangat halus. - Mereka luar biasa. 437 00:33:21,884 --> 00:33:24,819 - Jangan merasa berkewajiban. - Terima kasih banyak. 438 00:33:35,497 --> 00:33:37,397 Kerudungmu rusak. 439 00:33:39,201 --> 00:33:43,331 Maafkan aku, Bibi Cornelia. Aku tidak bermaksud demikian. 440 00:33:44,306 --> 00:33:46,501 Tidak apa-apa, Agatha. Jangan marah. 441 00:34:13,602 --> 00:34:15,194 Kamu terlihat cantik. 442 00:34:17,373 --> 00:34:19,864 Maukah kamu memakai kerudung ibuku? 443 00:34:21,610 --> 00:34:22,872 Saya tidak bisa. 444 00:34:24,713 --> 00:34:25,941 Anda harus. 445 00:34:31,587 --> 00:34:33,179 Ini sangat indah. 446 00:34:34,790 --> 00:34:36,849 Terima kasih banyak kepada kalian berdua. 447 00:34:43,666 --> 00:34:45,156 Maukah kamu membantuku? 448 00:35:20,169 --> 00:35:23,070 Maukah kamu, Gardner, memiliki wanita ini... 449 00:35:23,138 --> 00:35:27,097 kepada isterimu yang sah, untuk hidup bersama setelah ketetapan Tuhan... 450 00:35:27,176 --> 00:35:29,440 di tanah suci Perkawinan? 451 00:35:29,511 --> 00:35:32,071 Maukah kamu mencintainya, menghiburnya... 452 00:35:32,414 --> 00:35:35,440 hargai dan peliharalah dia dalam keadaan sakit dan sehat... 453 00:35:35,851 --> 00:35:38,217 dan, meninggalkan yang lainnya... 454 00:35:38,287 --> 00:35:41,017 pertahankan kamu hanya padanya... 455 00:35:41,290 --> 00:35:43,383 selama kalian berdua masih hidup? 456 00:35:43,459 --> 00:35:44,653 Saya akan. 457 00:35:45,594 --> 00:35:50,156 Maukah kamu, Cornelia, mendapatkan pria ini untuk suamimu yang sudah menikah... 458 00:35:50,666 --> 00:35:54,830 untuk hidup bersama setelah ketetapan Tuhan di tanah suci Perkawinan? 459 00:35:55,404 --> 00:35:58,601 Maukah kamu menaatinya dan mengabdi padanya... 460 00:35:58,674 --> 00:36:02,474 Cintai, hargai, dan pertahankan dia dalam keadaan sakit dan sehat... 461 00:36:02,778 --> 00:36:07,647 dan, dengan mengabaikan yang lainnya, pertahankan kamu hanya padanya... 462 00:36:07,716 --> 00:36:09,946 selama kalian berdua masih hidup? 463 00:36:10,285 --> 00:36:11,411 Saya akan. 464 00:36:11,487 --> 00:36:14,820 Sekarang saya nyatakan kalian sebagai suami istri. 465 00:36:16,325 --> 00:36:18,054 Agatha, tarik lebih keras! 466 00:37:02,905 --> 00:37:04,873 Terima kasih banyak. 467 00:37:09,044 --> 00:37:11,035 Sungguh suatu kesempatan yang menyenangkan. 468 00:37:11,113 --> 00:37:15,277 Dan dia adalah tangkapan yang bagus. Tapi sekali lagi, kami selalu tahu dia akan menikah dengan baik. 469 00:37:15,584 --> 00:37:19,281 - Tidak begitu baik. - Apa maksudmu? 470 00:37:19,354 --> 00:37:22,551 Keponakannya akan datang untuk tinggal bersama mereka sampai Natal. 471 00:37:22,624 --> 00:37:24,057 Cornelia yang malang. 472 00:37:24,760 --> 00:37:28,218 Keluarga yang siap pakai kurang dari sebulan setelah pernikahannya. 473 00:37:29,298 --> 00:37:30,822 Selamat tinggal! 474 00:37:36,872 --> 00:37:38,737 Selamat tinggal. Terima kasih. 475 00:37:41,410 --> 00:37:44,937 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal, Ibu. 476 00:37:49,184 --> 00:37:52,813 Kami akan kembali dalam sebulan, dan kemudian kita akan mengalami banyak petualangan indah. 477 00:37:52,888 --> 00:37:54,378 Bagaimana kedengarannya? 478 00:37:55,424 --> 00:37:56,823 Apakah kamu siap? 479 00:38:05,934 --> 00:38:10,803 Membiarkan Cornelia memiliki cadar ibumu sangat murah hati, Samantha. 480 00:38:11,707 --> 00:38:13,197 Aku melakukannya untukmu. 481 00:38:14,943 --> 00:38:16,069 Aku tahu. 482 00:38:23,518 --> 00:38:25,145 Selamat tinggal. 483 00:38:25,220 --> 00:38:27,017 Selamat tinggal, Paman Gard. 484 00:38:31,059 --> 00:38:32,754 Samantha, di sini. 485 00:38:36,531 --> 00:38:40,934 Lihat apa yang saya temukan. Ya. Stoples uang Eddie Ryland. 486 00:38:41,003 --> 00:38:43,767 Saya mengawasinya ketika dia menindas tukang susu pagi ini. 487 00:38:43,839 --> 00:38:47,536 Lalu aku mengikutinya dan menemukan tempat persembunyian rahasianya. 488 00:38:48,010 --> 00:38:49,204 Sumur. 489 00:38:49,678 --> 00:38:51,737 Apa yang harus kita lakukan dengannya? 490 00:38:52,648 --> 00:38:54,878 Saya tahu tempat yang tepat untuk itu. 491 00:38:56,885 --> 00:38:58,216 Selamat pagi. 492 00:39:18,874 --> 00:39:20,671 Amin. 493 00:39:38,360 --> 00:39:40,692 Saya akan menulis surat kepada Anda tiga kali sehari. 494 00:39:41,496 --> 00:39:43,259 Aku akan sangat merindukanmu. 495 00:39:43,332 --> 00:39:47,132 Aku akan merindukanmu sesuatu yang buruk, Samantha Parkington. 496 00:39:47,769 --> 00:39:50,932 - Kamu berjanji tidak akan melupakanku sekarang? - Melupakanmu? 497 00:39:51,006 --> 00:39:52,803 Aku akan kembali sebelum kamu menyadarinya. 498 00:39:52,874 --> 00:39:55,672 Kami akan merayakannya Natal demi Natal bersama. 499 00:39:55,744 --> 00:39:57,507 Kedengarannya bagus. 500 00:39:58,046 --> 00:40:02,745 Saya berjanji. Bahkan Kota New York pun tidak bisa memisahkan kita. Anda akan lihat. 501 00:40:24,000 --> 00:40:27,458 Nellie sayang, hari ini, Paman Gard, Bibi Cornelia, dan aku 502 00:40:27,537 --> 00:40:29,562 melanjutkan tur ke Kota New York 503 00:40:29,973 --> 00:40:32,339 Pertama kami berhenti di Madison Square 504 00:40:32,408 --> 00:40:35,036 dan melihat gedung Fuller yang megah 505 00:40:35,111 --> 00:40:39,514 Saya mengirimi Anda slide Mereka menyebutnya Flatiron sekarang 506 00:40:39,582 --> 00:40:43,018 Bukankah itu konyol, menamai suatu bangunan dengan nama besi? 507 00:40:46,890 --> 00:40:51,259 Nellie, ada banyak orang di sini dari seluruh dunia 508 00:40:51,494 --> 00:40:55,225 berbicara dalam bahasa yang berbeda, berteriak, tertawa 509 00:40:55,298 --> 00:40:57,459 itu membuat telingaku sakit 510 00:40:57,534 --> 00:41:01,300 Jalanan sangat penuh dari gerbong dan mobil 511 00:41:01,471 --> 00:41:04,304 bahwa ada saatnya ketika kami hampir tidak bisa bergerak 512 00:41:04,374 --> 00:41:08,242 Paman Gard mengatakan itu bulan depan kereta bawah tanah akan dibuka 513 00:41:08,311 --> 00:41:12,771 Namanya kereta bawah tanah, dan bisa ditempuh seseorang dari Balai Kota 514 00:41:12,849 --> 00:41:16,012 ke padang rumput Harlem dalam waktu kurang dari 15 menit 515 00:41:16,085 --> 00:41:20,488 Bayangkan itu! Saya mencoba chestnut seperti yang Anda katakan 516 00:41:20,557 --> 00:41:23,025 Aku lebih suka baunya daripada rasanya 517 00:41:23,092 --> 00:41:26,357 Halo. Tolong satu. 518 00:41:27,297 --> 00:41:29,322 - Ini dia, Nona. - Terima kasih, tuan. 519 00:41:29,399 --> 00:41:30,889 Terima kasih kembali. 520 00:41:32,969 --> 00:41:35,904 Kurasa sekolah berjalan baik-baik saja 521 00:41:44,380 --> 00:41:46,974 Saya ingin memperkenalkan murid baru... 522 00:41:48,418 --> 00:41:52,377 Samantha Parkington, yang mendatangi kami dari Gunung Bedford, New York... 523 00:41:52,455 --> 00:41:54,184 yang merupakan perubahan yang cukup besar. 524 00:41:54,257 --> 00:41:56,725 - Benar kan, Samantha? - Ya. 525 00:41:57,460 --> 00:42:01,590 Mungkin Anda ingin memberi tahu kami sedikit tentang kehidupanmu di Mount Bedford? 526 00:42:10,373 --> 00:42:13,900 Pertama, Gunung Bedford bukanlah sebuah gunung. 527 00:42:13,977 --> 00:42:17,504 Itu rumah dan gereja... 528 00:42:18,214 --> 00:42:19,442 dan sebuah sungai. 529 00:42:19,515 --> 00:42:21,813 - Dan sungai apa itu? - Husson. 530 00:42:24,921 --> 00:42:26,286 Rumah itu. 531 00:42:28,491 --> 00:42:30,550 Hudson. Maaf. 532 00:42:30,860 --> 00:42:34,796 Tidak apa-apa. Kami semua gugup ketika kita datang ke tempat baru. 533 00:42:34,931 --> 00:42:37,593 Sungai itu adalah Sungai Hudson... 534 00:42:37,667 --> 00:42:40,067 sama yang mengalir ke bawah sisi barat Manhattan. 535 00:42:40,136 --> 00:42:42,900 Akan jauh lebih menyenangkan jika kamu bersamaku 536 00:42:42,972 --> 00:42:46,408 Aku sangat merindukanmu, Nellie Harap segera membalas surat tersebut 537 00:42:46,476 --> 00:42:48,740 Sahabatmu, Samantha 538 00:42:51,047 --> 00:42:54,346 Samantha sayang, maaf aku belum banyak menulis 539 00:42:54,417 --> 00:42:58,478 tapi Da sedang tidak enak badan, dan aku harus mengambil lebih banyak tugas 540 00:42:58,554 --> 00:43:00,647 Rumah pamanmu terdengar megah 541 00:43:00,723 --> 00:43:03,123 semua batu dan marmer, seperti rumah-rumah bagus 542 00:43:03,192 --> 00:43:05,820 di Taman Gramercy yang Da biasa tunjukkan 543 00:43:05,895 --> 00:43:07,920 Aku juga merindukanmu, Samantha 544 00:43:07,997 --> 00:43:10,431 dan aku tidak sabar menunggumu kembali 545 00:43:10,500 --> 00:43:12,695 Sayang, dari temanmu, Nellie 546 00:43:12,902 --> 00:43:16,099 Nyonya Vandergeld telah memasang pancuran. 547 00:43:16,506 --> 00:43:17,905 Melewati mewah. 548 00:43:17,974 --> 00:43:20,272 - Seperti mandi hujan? - Tepat. 549 00:43:20,343 --> 00:43:21,970 Hanya saja di dalam rumah... 550 00:43:22,045 --> 00:43:24,513 dan kamu berdiri di bawahnya, lalu airnya jatuh. 551 00:43:24,580 --> 00:43:27,481 - Sebuah alat yang konyol. - Absurd. 552 00:43:27,717 --> 00:43:29,742 Rawan pecah, saya yakin. 553 00:43:30,787 --> 00:43:31,981 saya yakin. 554 00:43:32,388 --> 00:43:35,755 - Dan kamu menginginkannya, ya? - Sangat. 555 00:43:38,461 --> 00:43:39,951 Dari Nenek. 556 00:43:40,630 --> 00:43:42,928 Dia telah menemui Laksamana. 557 00:43:47,003 --> 00:43:48,402 Apa yang lucu? 558 00:43:49,272 --> 00:43:52,036 Laksamana melamar Ibu dua kali setahun... 559 00:43:52,108 --> 00:43:54,372 selama belasan tahun terakhir, menurutku. 560 00:43:54,444 --> 00:43:57,345 Tidak heran dia berpikir kami sedang terburu-buru. 561 00:44:05,021 --> 00:44:06,784 Selamat pagi, kelas. 562 00:44:09,392 --> 00:44:12,054 Selamat pagi, Nona Stevens. 563 00:44:14,831 --> 00:44:17,629 Hari ini, saya punya pengumuman yang sangat menarik. 564 00:44:17,934 --> 00:44:20,926 Sekolah sedang melaksanakan lomba berbicara... 565 00:44:21,304 --> 00:44:23,932 dengan topik "Kemajuan di Amerika." 566 00:44:24,007 --> 00:44:28,273 Anda dapat menulis tentang topik pilihan Anda. Segala sesuatu yang modern dan baru. 567 00:44:28,911 --> 00:44:31,539 - Ya, Edna. - Bolehkah saya menulis tentang telepon? 568 00:44:31,614 --> 00:44:36,210 Telepon adalah contoh yang bagus. Ada orang lain? Samantha? 569 00:44:36,819 --> 00:44:39,049 - Pabrik? - Ide bagus lainnya. 570 00:44:39,122 --> 00:44:42,888 Sebuah pabrik tunggal dapat melakukan pekerjaan itu dari seluruh kota dalam satu hari. 571 00:44:42,959 --> 00:44:45,621 Pikirkan itu. Ya, Ema. 572 00:44:46,029 --> 00:44:48,827 Paman saya menjalankan sebuah pabrik. Bolehkah saya menulis tentang itu juga? 573 00:44:48,898 --> 00:44:51,526 Anda semua boleh menulis apa pun yang Anda inginkan... 574 00:44:51,601 --> 00:44:54,968 tapi hanya 12 pidato yang akan dipilih. 575 00:44:55,038 --> 00:44:58,474 Mereka yang terpilih akan dipresentasikan di depan seluruh sekolah... 576 00:44:58,541 --> 00:45:00,031 pada program Natal. 577 00:45:00,109 --> 00:45:02,703 Pidato Anda dijadwalkan pada hari Thanksgiving. 578 00:45:06,382 --> 00:45:09,283 Waktunya telah tiba untuk mengubah cara-cara lama. 579 00:45:09,352 --> 00:45:11,752 Perempuan harus memilih. 580 00:45:11,988 --> 00:45:14,889 Waktunya telah tiba bagi kita semua untuk berbicara... 581 00:45:15,158 --> 00:45:18,719 dan sebagai dukungan, Nyonya Winthrop dan Nyonya Vandergeld... 582 00:45:18,795 --> 00:45:21,662 akan mengadakan pertemuan damai di Madison Square Park... 583 00:45:21,731 --> 00:45:22,993 seminggu mulai hari Selasa. 584 00:45:23,066 --> 00:45:27,162 Perempuan di seluruh 45 negara bagian akan mengadakannya pertemuan serupa pada hari itu. 585 00:45:39,115 --> 00:45:41,948 Saya sangat senang telah bertemu denganmu, Samantha. 586 00:45:42,018 --> 00:45:43,883 Aku juga senang bertemu denganmu. 587 00:45:43,953 --> 00:45:47,980 Saya selalu sangat terdorong ketika kaum muda bergabung dalam diskusi kami. 588 00:45:48,057 --> 00:45:50,218 Apakah Anda ingin sekali memilih suatu hari nanti? 589 00:45:50,293 --> 00:45:53,922 Saya tidak yakin. Tidak. 590 00:45:54,831 --> 00:45:58,358 Maka Anda tidak perlu melakukannya. Benar kan, Ny. Vandergeld? 591 00:45:58,434 --> 00:46:00,800 Benar sekali. 592 00:46:00,870 --> 00:46:04,328 Itu adalah hak untuk memilih yang kami perjuangkan, bukan persyaratannya. 593 00:46:06,609 --> 00:46:08,975 - Selamat malam, Samantha. - Selamat malam. 594 00:46:12,148 --> 00:46:13,445 Terima kasih. 595 00:46:13,516 --> 00:46:14,847 Permisi. 596 00:46:18,354 --> 00:46:21,619 ...akan segera diganti oleh yang dibuat dengan mesin. 597 00:46:22,024 --> 00:46:25,221 - Paman Gard. - Halo, malaikatku. 598 00:46:26,329 --> 00:46:29,059 - Bagaimana sekolahnya hari ini? - Itu bagus, terima kasih. 599 00:46:29,132 --> 00:46:31,896 Aku sedang berlatih pidatoku. Apakah Anda ingin mendengarnya? 600 00:46:31,968 --> 00:46:33,230 Tentu saja. 601 00:46:36,806 --> 00:46:39,934 Pabrik adalah fondasi kemajuan di Amerika. 602 00:46:40,009 --> 00:46:43,877 Mereka bisa membuat produk yang sempurna setiap saat, dan banyak juga... 603 00:46:43,946 --> 00:46:46,039 cukup untuk semua orang sekaligus. 604 00:46:46,382 --> 00:46:49,715 Mereka akan menyediakan lapangan kerja bagi semua orang siapa yang mau juga. 605 00:46:50,453 --> 00:46:52,512 Produk yang dibuat dengan tangan... 606 00:46:52,588 --> 00:46:55,489 akan segera digantikan oleh yang dibuat dengan mesin. 607 00:46:55,558 --> 00:46:57,617 Saya terkesan. 608 00:46:57,693 --> 00:46:59,183 Surat sore. 609 00:46:59,262 --> 00:47:00,923 Halo sayang. 610 00:47:01,364 --> 00:47:02,956 Ada sesuatu untukku? 611 00:47:03,232 --> 00:47:06,395 Ada kartu pos di sini untuk kita semua dari Nenek. 612 00:47:06,469 --> 00:47:08,164 Tidak ada kabar dari Nellie? 613 00:47:08,838 --> 00:47:10,601 Tidak, sayangnya tidak. 614 00:47:13,242 --> 00:47:15,574 Saya belum mendengar kabar darinya selama berminggu-minggu. 615 00:47:18,281 --> 00:47:21,114 Ada surat di sini dari Mount Bedford. Dari Ny. Hawkins. 616 00:47:21,184 --> 00:47:22,708 Apa isinya? 617 00:47:24,987 --> 00:47:26,318 Aduh Buyung. 618 00:47:28,057 --> 00:47:29,149 Apa? 619 00:47:30,960 --> 00:47:34,054 Ayah Nellie telah meninggal. Dari influenza. 620 00:47:34,964 --> 00:47:36,226 Tidak. 621 00:47:37,567 --> 00:47:38,932 Nellie yang malang. 622 00:47:40,836 --> 00:47:42,167 Boleh saya lihat? 623 00:47:54,617 --> 00:47:58,246 Dia mengatakan bahwa Ny. Ryland telah mengirim mereka ke panti asuhan... 624 00:47:58,754 --> 00:48:00,346 di Kota New York. 625 00:48:01,757 --> 00:48:03,315 Rumah Batu Dingin. 626 00:48:03,392 --> 00:48:06,555 Tahukah kamu dimana itu? Apakah sudah dekat? 627 00:48:06,929 --> 00:48:08,692 Seharusnya tidak sulit untuk menemukannya. 628 00:48:08,764 --> 00:48:10,755 Bisakah kita menemui mereka, Paman Gard? 629 00:48:11,634 --> 00:48:15,764 Saya akan mendapatkan alamatnya dan berhenti di panti asuhan dalam perjalanan pulang besok. 630 00:48:21,944 --> 00:48:25,471 Nellie sayang, saya baru saja menerima kabar tentang ayahmu 631 00:48:25,915 --> 00:48:29,351 Aku sangat sedih untukmu dan para gadis. Kita semua sedih 632 00:48:29,619 --> 00:48:32,645 Tapi Paman Gard akan mengaturnya untukku untuk bertemu denganmu 633 00:48:32,722 --> 00:48:34,622 dan aku akan sampai di sana dalam waktu singkat 634 00:48:35,291 --> 00:48:37,486 Kirimkan pesan kembali kepada saya sesegera mungkin 635 00:48:37,693 --> 00:48:39,786 Temanmu, Samantha 636 00:49:00,216 --> 00:49:02,684 Aku sedang berlatih untuk les pianoku. 637 00:49:03,619 --> 00:49:06,315 Saya ingin tinggal dan mendengarkan. Apakah kamu keberatan? 638 00:49:39,021 --> 00:49:41,080 Itu indah sekali, Samantha. 639 00:49:56,238 --> 00:49:57,637 Apakah Anda ingin membantu? 640 00:49:57,707 --> 00:50:00,505 Paman Gard memberitahuku kamu mengingatkannya pada ibuku. 641 00:50:02,111 --> 00:50:04,545 Saya menganggap itu sebagai pujian yang bagus. 642 00:50:07,216 --> 00:50:08,808 aku ingat rambutnya... 643 00:50:10,319 --> 00:50:13,083 di wajahku kapan dia akan menciumku selamat malam. 644 00:50:17,293 --> 00:50:21,525 Dan saya tidak tahu mengapa saya memikirkan hal ini, tapi dia benci ayam. 645 00:50:23,199 --> 00:50:25,531 - Ayam? - Dia membenci mereka. 646 00:50:27,269 --> 00:50:29,669 - Itu Gard. - Paman Gard. 647 00:50:30,539 --> 00:50:32,029 Halo wanita. 648 00:50:34,577 --> 00:50:35,942 Lihatlah kalian berdua. 649 00:50:36,011 --> 00:50:39,174 Menurutku, aku adalah orang paling beruntung di New York, bukan? 650 00:50:39,248 --> 00:50:41,842 - Apakah kamu menemukan panti asuhan? - Ya. 651 00:50:41,917 --> 00:50:44,715 - Luar biasa. - Bagaimana kabar Nellie? 652 00:50:47,523 --> 00:50:50,515 - Mereka tidak mengizinkanku menemuinya. - Apa maksudmu? 653 00:50:50,593 --> 00:50:53,255 Anak yatim piatu tidak diperbolehkan untuk memiliki pengunjung yang tidak terkait... 654 00:50:53,329 --> 00:50:56,389 - kecuali mereka serius dalam hal adopsi. - Itu tidak masuk akal. 655 00:50:56,465 --> 00:50:59,764 - Mengapa? - Setiap institusi mempunyai aturannya masing-masing. 656 00:51:00,002 --> 00:51:02,835 Pasti ada cara bahwa aku bisa melihatnya. 657 00:51:05,474 --> 00:51:09,240 Tuan dan Nyonya Vandergeld menyumbang banyak ke panti asuhan di New York. 658 00:51:09,545 --> 00:51:13,504 Salah satunya mungkin adalah Cold Rock. Permisi. 659 00:51:19,955 --> 00:51:21,115 Halo? 660 00:51:21,624 --> 00:51:25,458 Bisakah Anda menghubungkan saya ke Kediaman Vandergeld di Fifth Avenue? 661 00:51:51,320 --> 00:51:54,687 Saya Ny. Edwards. Saya menelepon sebelumnya tentang menemui Ny. Frouchy. 662 00:51:54,757 --> 00:51:56,088 Terima kasih. 663 00:52:02,398 --> 00:52:04,127 Dia akan baik-baik saja denganmu. 664 00:52:12,408 --> 00:52:16,139 Anda pasti Ny. Edwards. Kami sudah menunggumu. 665 00:52:16,212 --> 00:52:17,406 Senang bertemu dengan Anda. 666 00:52:17,480 --> 00:52:20,745 Nyonya Vandergeld mengirimkan kabar kedatangan Anda. 667 00:52:20,816 --> 00:52:22,977 Dia sangat memuji Anda. 668 00:52:23,219 --> 00:52:25,210 Dan tentang Anda, Ny. Frouchy. 669 00:52:25,354 --> 00:52:28,016 Nyonya Vandergeld adalah milik kita dermawan yang paling dermawan. 670 00:52:28,090 --> 00:52:30,820 Apakah ini saat yang tepat untuk tur? 671 00:52:33,629 --> 00:52:37,156 Ya, tentu saja. Lilian. 672 00:52:38,501 --> 00:52:39,832 Terima kasih. 673 00:52:53,716 --> 00:52:55,308 Nancy, tunggu. 674 00:52:55,551 --> 00:52:57,018 Jangan bicara! 675 00:53:01,223 --> 00:53:05,489 Bu, saya yakin Anda harus mengerti pentingnya aturan untuk gadis-gadis seperti ini. 676 00:53:05,561 --> 00:53:07,859 Ketaatan, ketertiban, dan disiplin. 677 00:53:08,230 --> 00:53:11,757 Inilah hal-halnya yang akan memungkinkan mereka menemukan rumah. 678 00:53:13,102 --> 00:53:16,003 Ini asramanya untuk gadis-gadis yang lebih muda. 679 00:53:19,842 --> 00:53:21,810 Apakah selalu ada sebanyak ini? 680 00:53:23,412 --> 00:53:25,539 Tempat tidurnya tidak cukup untuk anak-anak ini. 681 00:53:25,614 --> 00:53:27,639 Dua gadis itu berangkat hari ini... 682 00:53:27,716 --> 00:53:29,809 ke rumah yang baik, di pedesaan. 683 00:53:29,885 --> 00:53:32,012 Kita akan mengadakan pesta untuk mereka nanti. 684 00:53:47,836 --> 00:53:52,273 Di sini kita memiliki asrama untuk anak perempuan yang lebih tua, 9 hingga 16 tahun. 685 00:53:53,609 --> 00:53:56,703 - Bolehkah keponakanku membagikan buah? - Ya, tentu saja. 686 00:53:57,680 --> 00:54:00,740 - Anak yang cantik dan berperilaku baik. - Terima kasih. 687 00:54:04,386 --> 00:54:05,819 Nah, Ny. Frouchy... 688 00:54:05,888 --> 00:54:09,016 berapa banyak anak yang kamu punya di asrama ini? 689 00:54:09,258 --> 00:54:11,658 Jumlah anak berkisar... 690 00:54:11,727 --> 00:54:12,716 Nellie. 691 00:54:14,430 --> 00:54:15,692 Samantha. 692 00:54:17,700 --> 00:54:22,364 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Apakah kamu baik-baik saja? Kamu terlihat sangat pucat. 693 00:54:22,438 --> 00:54:25,839 Dan lihat tanganmu. Di Sini. Ambil sarung tanganku. 694 00:54:25,908 --> 00:54:28,001 Apakah kamu melihat? Bridget dan Jenny di bawah? 695 00:54:28,077 --> 00:54:30,739 - Apakah mereka baik-baik saja? - Maksudmu kamu tidak bisa menemui mereka? 696 00:54:30,813 --> 00:54:32,713 Mereka tidak akan membiarkan kita bermain bersama. 697 00:54:32,781 --> 00:54:35,341 Aku yakin mereka mengira aku telah meninggalkan mereka. 698 00:54:35,417 --> 00:54:39,877 Anda tidak bisa tinggal di sini. Apakah Anda pernah diizinkan keluar? 699 00:54:39,955 --> 00:54:42,822 Hanya ketika saya mengeluarkan abunya di sekitar belakang. 700 00:54:42,891 --> 00:54:44,358 Setiap hari pukul 04.00. 701 00:54:44,426 --> 00:54:46,485 Kita harus membiarkan gadis-gadis itu beristirahat sekarang. 702 00:54:46,996 --> 00:54:48,896 Samantha, apakah kita siap? 703 00:54:50,232 --> 00:54:53,224 Saya akan datang ke gang, jam 4:00. Siap. 704 00:55:14,089 --> 00:55:15,920 Untuk apa keranjang itu? 705 00:55:15,991 --> 00:55:19,392 - Ini untuk mantel. - Mantel dimasukkan ke dalam lemari mantel. 706 00:55:19,695 --> 00:55:22,220 Ini untuk mantel lama yang tidak kamu inginkan lagi. 707 00:55:22,297 --> 00:55:25,596 - Mengapa kamu menginginkan mantel lama kami? - Ini untuk panti asuhan. 708 00:55:25,968 --> 00:55:29,369 Mereka membutuhkan segala macam hal, seperti topi dan sarung tangan... 709 00:55:29,438 --> 00:55:31,565 apa pun yang hangat, sungguh. 710 00:55:31,907 --> 00:55:34,467 Mereka terjebak di sana, dan kita perlu membantu mereka. 711 00:55:34,543 --> 00:55:35,976 Mungkin Anda melakukannya. 712 00:55:37,913 --> 00:55:39,778 Saya punya beberapa mantel tua di rumah. 713 00:55:39,848 --> 00:55:42,578 Mereka tidak cocok lagi. Dan sarung tangan juga. 714 00:55:42,651 --> 00:55:45,484 - Aku akan membawanya besok. - Terima kasih. 715 00:55:45,554 --> 00:55:48,751 - Aku suka peziarahmu. - Terima kasih. 716 00:55:58,100 --> 00:56:00,796 Ya, Ny. Edwards. Nyonya Frouchy menunggumu. 717 00:56:00,869 --> 00:56:03,201 Saya punya keranjang di sini penuh pai labu... 718 00:56:03,272 --> 00:56:07,003 dan suguhan Thanksgiving untuk anak-anak. Bolehkah kami membawanya ke dapur Anda? 719 00:56:07,076 --> 00:56:09,476 Aku akan mengambilkannya untukmu. Ikuti saya. 720 00:56:10,179 --> 00:56:12,909 - Aku akan menunggu di luar saja. - Baiklah. 721 00:56:25,494 --> 00:56:26,688 Nellie. 722 00:56:31,233 --> 00:56:32,791 Anda menemukan saya. 723 00:56:33,135 --> 00:56:36,901 Ini, aku membawakanmu beberapa roti gulung, dengan keju di dalamnya. 724 00:56:36,972 --> 00:56:38,564 Terima kasih, Samantha. 725 00:56:39,708 --> 00:56:43,701 Nyonya Frouchy bilang dia akan mengeluarkanku jika aku tidak bersikap. 726 00:56:43,779 --> 00:56:44,837 Apa itu? 727 00:56:44,913 --> 00:56:49,509 Mengirimku pergi dengan kereta yatim piatu, untuk diadopsi oleh keluarga yang jauh. 728 00:56:50,085 --> 00:56:54,818 Nyonya Frouchy mengatakan gadis-gadis dengan pelatihanku pergi sangat cepat di negara pertanian. 729 00:56:55,190 --> 00:56:58,591 - Jenny dan Bridget? - Tidak, mereka terlalu muda. 730 00:56:58,894 --> 00:57:01,795 Jika dia mengirimku, Saya tidak akan pernah bisa bertemu mereka lagi. 731 00:57:01,864 --> 00:57:03,593 Anda tidak bisa pergi! 732 00:57:04,767 --> 00:57:07,361 Kalian bertiga harus tetap bersama. 733 00:57:07,803 --> 00:57:09,794 Saya harus memikirkan apa yang harus saya lakukan. 734 00:57:09,872 --> 00:57:13,035 Saya tidak akan membiarkan ini terjadi untukmu, Nellie. saya tidak. 735 00:57:14,042 --> 00:57:15,339 Apakah kamu dengar, Gertrude... 736 00:57:15,410 --> 00:57:19,005 bahwa Samantha kita telah terpilih dari semua gadis di sekolahnya... 737 00:57:19,081 --> 00:57:20,912 untuk berbicara pada program Natal? 738 00:57:20,983 --> 00:57:22,541 Bukankah itu luar biasa? 739 00:57:22,985 --> 00:57:25,453 Bukan hanya aku. Ada 12 dari kita. 740 00:57:25,788 --> 00:57:29,724 Itu merupakan suatu prestasi yang luar biasa menjadi salah satu dari 12, Samantha. 741 00:57:30,058 --> 00:57:32,219 Sayang sekali Ibu tidak mau mendengarkannya. 742 00:57:32,294 --> 00:57:36,492 Nenek akan mendapatkan kesenangan hanya mendengar Samantha ketika dia kembali. 743 00:57:39,601 --> 00:57:42,900 - Sekarang, maukah kamu melihatnya. - Kelihatannya bagus sekali, bukan? 744 00:57:42,971 --> 00:57:46,236 Cantik. Ucapan Syukur pertama kami. 745 00:57:47,676 --> 00:57:51,407 Saya berharap semua orang mendapat berkah yang kita miliki malam ini. 746 00:57:51,480 --> 00:57:53,778 Itu sangat bijaksana, Samantha. 747 00:57:53,849 --> 00:57:55,111 Baiklah? 748 00:57:57,419 --> 00:58:00,411 Ayah, kami berterima kasih atas makanan ini... 749 00:58:00,489 --> 00:58:04,892 untuk kesehatan dan kekuatan dan semuanya baik-baik saja. Amin. 750 00:58:11,400 --> 00:58:14,369 Ayo. Semuanya sudah siap. Kita harus bergegas. 751 00:58:14,603 --> 00:58:17,333 Apa? Apa yang kamu bicarakan? 752 00:58:17,406 --> 00:58:19,636 Dengar, jika kita tidak pergi sekarang, kita tidak akan pernah pergi. 753 00:58:19,708 --> 00:58:23,303 - Pergi? Di mana? - Denganku. aku akan membawa kalian semua. 754 00:58:24,746 --> 00:58:27,306 - Ada apa? - aku takut. 755 00:58:27,382 --> 00:58:30,545 Semuanya akan baik-baik saja. Panggil Bridget dan Jenny... 756 00:58:30,619 --> 00:58:32,985 dan aku akan menemuimu di depan lemari mantel. 757 00:58:33,055 --> 00:58:35,455 Aku akan menemuimu di sana dalam lima menit. 758 00:58:36,992 --> 00:58:38,220 Pergi sekarang. 759 00:58:54,076 --> 00:58:56,772 Ayo, gadis-gadis. Kita harus pergi sekarang. 760 00:59:00,215 --> 00:59:01,648 Untuk apa? 761 00:59:01,717 --> 00:59:05,653 - Saya datang untuk membawa sumbangan. Untuk para gadis. - Ya. 762 00:59:05,721 --> 00:59:08,121 Saya biasanya datang ke sini dengan bibi saya... 763 00:59:08,457 --> 00:59:11,221 yang merupakan teman yang sangat baik dengan Ny. Vandergeld. 764 00:59:11,293 --> 00:59:14,729 Kami biasanya hanya meninggalkan kotaknya di samping lemari mantel. 765 00:59:15,030 --> 00:59:17,555 - Baiklah, berangkatlah. - Terima kasih. 766 00:59:22,037 --> 00:59:24,369 Nellie? Kamu ada di mana? 767 00:59:25,941 --> 00:59:27,374 Samantha. 768 00:59:27,709 --> 00:59:30,644 Saya akan menyetorkan uang sumbangan hari Senin, Nyonya Frouchy? 769 00:59:30,712 --> 00:59:33,044 Sebaiknya berikan padaku. Aku akan mempertahankannya. 770 00:59:35,083 --> 00:59:38,052 - Untuk diamankan. - Ya, Bu. 771 00:59:40,689 --> 00:59:42,987 Masuk. Bridget, di bawah meja. 772 01:00:27,636 --> 01:00:28,898 Siapa disana? 773 01:00:31,273 --> 01:00:32,604 - Berlari! - Apa? 774 01:00:34,643 --> 01:00:36,474 Bridget, ayolah. 775 01:00:37,212 --> 01:00:39,806 Berhenti! Tunggu! Membantu! Hentikan mereka! 776 01:00:45,020 --> 01:00:46,248 Buru-buru. 777 01:00:46,655 --> 01:00:48,213 Jangan berhenti. 778 01:00:50,726 --> 01:00:51,954 Maling! 779 01:00:53,195 --> 01:00:54,184 Berlari! 780 01:00:57,532 --> 01:00:59,227 Ayo cepat! 781 01:01:01,536 --> 01:01:03,060 Polisi, hentikan! 782 01:01:05,640 --> 01:01:09,667 Seseorang mengambil bayiku dan uang sumbangan. Semuanya. 783 01:01:10,479 --> 01:01:12,811 Teruslah berlari, Nellie. Jangan berhenti. 784 01:01:18,353 --> 01:01:20,082 Bridget, cepatlah. 785 01:01:23,325 --> 01:01:24,849 Ayo, Jenny, lari! 786 01:01:30,966 --> 01:01:32,228 Ayo, naik. 787 01:01:34,836 --> 01:01:37,805 Ayo. Ayo, Jenny. Pergi! 788 01:01:40,642 --> 01:01:42,041 Makan malam! 789 01:01:43,512 --> 01:01:45,275 Bridget, diamlah. 790 01:01:45,347 --> 01:01:48,680 Jika kita tertangkap, kita akan mendapat masalah, begitu pula keluarga Samantha. 791 01:01:48,750 --> 01:01:51,583 - Kenapa kita tidak bisa tinggal di sini? - Kami adalah bangsal Negara. 792 01:01:51,653 --> 01:01:54,349 Begitulah sebutan Ny. Frouchy bagi kita. Kita adalah milik mereka. 793 01:01:54,423 --> 01:01:55,754 Ke Negara? 794 01:01:55,824 --> 01:01:58,987 Ya, dan jika ada yang menemukan kita di sini, mereka akan diminta untuk menyerahkan kita. 795 01:01:59,061 --> 01:02:02,030 Jadi kamu harus diam sekarang. Apakah kamu mengerti? 796 01:02:03,231 --> 01:02:05,961 Tidak apa-apa untuk saat ini. Menghabiskan. 797 01:02:06,268 --> 01:02:08,600 Ada kalkun dan sausnya dan cranberry. 798 01:02:08,670 --> 01:02:10,137 Pelan-pelan, Jenny. 799 01:02:11,406 --> 01:02:13,738 Saya meletakkan piyama baru di tempat tidur. 800 01:02:13,809 --> 01:02:16,175 Bagaimana kamu bisa membawa semua ini ke sini? 801 01:02:16,478 --> 01:02:20,539 Saya memberi tahu Gertrude bahwa itu untuk keluarga yang membutuhkan. Dan itu benar. 802 01:02:21,083 --> 01:02:22,675 Ini sangat nyaman dan hangat. 803 01:02:23,885 --> 01:02:27,150 Oh tidak. Mereka di rumah. Saya akan mencoba untuk datang setelahnya. 804 01:02:27,522 --> 01:02:29,513 Bagaimana saya bisa berterima kasih? 805 01:02:33,628 --> 01:02:36,495 Kamu adalah temanku. Itulah yang dilakukan teman. 806 01:02:41,336 --> 01:02:44,396 - Samantha sudah di sini sepanjang sore. - Apakah kamu yakin? 807 01:02:45,140 --> 01:02:47,938 - Samantha? - Ya? 808 01:02:52,714 --> 01:02:54,545 Ada pertanyaan lebih lanjut? 809 01:02:54,616 --> 01:02:58,848 Ibu rumah tangga saya memberi tahu saya bahwa dia memang demikian di panti asuhan beberapa waktu yang lalu. 810 01:02:59,688 --> 01:03:04,022 Beberapa gadis saya telah hilang bersama dengan $200. 811 01:03:04,226 --> 01:03:05,523 Apa maksudmu? 812 01:03:05,594 --> 01:03:07,926 Jika saya menemukan bahwa dia terlibat... 813 01:03:07,996 --> 01:03:10,328 Saya akan melaporkannya ke pihak berwenang. 814 01:03:10,398 --> 01:03:12,298 Anda tidak akan membuat ancaman di sini. 815 01:03:16,304 --> 01:03:17,532 Selamat tinggal. 816 01:03:19,808 --> 01:03:21,742 Aku bilang selamat siang. 817 01:03:29,117 --> 01:03:31,176 Saya harap mereka tidak mengetahuinya. 818 01:03:32,087 --> 01:03:35,545 - Apa menurutmu dia tahu? - Saya tidak yakin. 819 01:03:36,858 --> 01:03:39,258 Dia bilang dia akan melapor ke polisi... 820 01:03:40,128 --> 01:03:41,857 dan bahwa kami mengambil uang. 821 01:03:42,330 --> 01:03:44,321 Itu adalah kebohongan yang buruk. 822 01:03:45,000 --> 01:03:48,993 Samantha, aku tidak menginginkanmu untuk mendapat masalah apa pun di akun saya. 823 01:03:49,204 --> 01:03:52,503 Aku akan mencari pekerjaan secepat yang aku bisa... 824 01:03:52,674 --> 01:03:54,869 jadi kita bisa mendapatkan kamar sendiri. 825 01:03:55,143 --> 01:03:56,838 Seseorang akan mempekerjakan saya. 826 01:03:59,881 --> 01:04:01,439 Aku rindu Da-ku. 827 01:04:02,384 --> 01:04:04,045 Jangan khawatir, Nellie. 828 01:04:04,553 --> 01:04:07,784 Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi kepada siapa pun di antara kalian. 829 01:04:09,090 --> 01:04:10,387 Saya berjanji. 830 01:04:11,960 --> 01:04:15,657 Gertrude kedatangan tamu hari ini. Nyonya Frouchy. 831 01:04:16,198 --> 01:04:17,665 Apa yang dia inginkan? 832 01:04:17,732 --> 01:04:19,461 Sulit mengatakannya, Bu. 833 01:04:19,734 --> 01:04:23,135 Tapi menurutku dia memang begitu menuduh Samantha kami mencuri. 834 01:04:24,406 --> 01:04:27,239 Gard, kita harus melakukan sesuatu untuk menghentikan wanita ini. 835 01:05:08,416 --> 01:05:12,910 Nenek sayang, ini hampir Natal, dan aku tidak sabar untuk bertemu denganmu 836 01:05:12,988 --> 01:05:16,856 Cornelia dan aku sedang membuatnya sendiri hiasan untuk pohon Natal 837 01:05:16,925 --> 01:05:20,622 Dan membuat kue dan kue buah dan bahkan puding prem 838 01:05:20,695 --> 01:05:22,925 meskipun aku tidak yakin kita melakukannya dengan benar 839 01:05:30,272 --> 01:05:32,570 Karena Nellie sekarang berada di New York City 840 01:05:32,641 --> 01:05:36,270 yang hilang hanyalah kamu Cinta, Samantha 841 01:06:22,123 --> 01:06:24,614 Jenny, apa yang kamu lakukan di sini? 842 01:06:25,660 --> 01:06:28,390 Apakah ada yang salah? Ada apa? 843 01:06:29,731 --> 01:06:30,959 Apa itu? 844 01:06:32,267 --> 01:06:34,258 Baiklah, aku ikut denganmu. 845 01:06:47,782 --> 01:06:49,773 Bridget? Apakah kamu baik-baik saja? 846 01:06:51,119 --> 01:06:53,849 Kamu sangat seksi. Terbakar. 847 01:06:58,126 --> 01:07:00,287 Tahukah kamu kemana Nellie pergi? 848 01:07:00,495 --> 01:07:02,690 Apakah dia sedang mencari pekerjaan? 849 01:07:18,113 --> 01:07:20,013 Apakah ini tempat dia pergi? 850 01:08:12,133 --> 01:08:15,534 Cantumkan nama Anda di daftar itu. Jika Anda tidak bisa menulis, buatlah "X". 851 01:08:15,603 --> 01:08:17,798 Kemudian berbaris di belakang mereka. 852 01:08:19,007 --> 01:08:20,599 Jariku tersangkut! 853 01:08:22,343 --> 01:08:23,867 Tidak, kumohon! 854 01:08:24,179 --> 01:08:27,171 Jika jarum itu patah, itu berasal dari gajimu. 855 01:08:29,484 --> 01:08:31,349 Lihat, jarumnya patah. 856 01:08:33,488 --> 01:08:34,955 Lihat apa yang telah Anda lakukan. 857 01:08:35,023 --> 01:08:36,786 Ayo, keluar dari sini! 858 01:08:36,858 --> 01:08:39,656 Ayo ke sini, dan kita akan melihatnya. 859 01:08:41,729 --> 01:08:43,321 Pegang erat-erat sekarang. 860 01:08:48,970 --> 01:08:51,438 Baiklah, kita punya pembukaan sekarang. 861 01:08:54,008 --> 01:08:56,238 Ayo, cepat. 862 01:08:59,147 --> 01:09:01,980 Pak, saya sedang mencari teman saya. 863 01:09:02,050 --> 01:09:03,847 Ini bukan pesta teh. 864 01:09:03,918 --> 01:09:06,716 Kamu ingin melihat temanmu? Berbarislah di belakang mereka. 865 01:09:06,788 --> 01:09:10,087 - Tunggu sampai jam 7:00. - Tidak, Pak, saya tidak sabar. 866 01:09:10,158 --> 01:09:13,559 Ini darurat. Itu dia. 867 01:09:15,730 --> 01:09:18,528 Nellie, cepatlah kemari. 868 01:09:19,000 --> 01:09:21,992 Tinggalkan mesin, hilangkan mesin. Itu aturannya. 869 01:09:22,070 --> 01:09:24,732 Bridget sedang sakit. Ayo. 870 01:09:25,440 --> 01:09:29,103 Anda yang memutuskan, gadis. Kamu pergi sekarang, kamu tidak kembali. 871 01:09:33,848 --> 01:09:36,817 Baiklah, kita mendapat pembukaan sekarang. Berikutnya! 872 01:09:38,019 --> 01:09:40,886 Kenapa kamu tidak memberitahuku seperti apa pekerjaan di pabrik? 873 01:09:40,955 --> 01:09:43,321 Tidak ada yang mau tahu dari mana rok mereka berasal... 874 01:09:43,391 --> 01:09:45,325 supaya mereka terus berdatangan. 875 01:09:46,761 --> 01:09:50,094 - Apakah semua pabrik seperti itu? - Semua yang pernah kulihat. 876 01:09:50,164 --> 01:09:53,361 Aku khawatir, Samantha. Saya juga tidak ingin kehilangan Bridget. 877 01:09:53,434 --> 01:09:55,129 Ayo, kita lari. 878 01:10:03,645 --> 01:10:05,636 Dia terbakar, Samantha. 879 01:10:06,314 --> 01:10:08,407 Aku belum pernah melihatnya seburuk ini. 880 01:10:10,685 --> 01:10:12,744 Ini salahku karena pergi. 881 01:10:15,490 --> 01:10:17,321 Di sini dingin sekali. 882 01:10:27,168 --> 01:10:30,160 Halo malaikat. Hari besarnya akan segera tiba, bukan? 883 01:10:30,672 --> 01:10:33,072 Bagaimana pidatonya? Apakah kamu gugup? 884 01:10:33,341 --> 01:10:35,901 Saya tidak sabar untuk mendengarnya sepenuhnya. 885 01:10:36,978 --> 01:10:39,913 Saya perlu berbicara dengan Anda. Keduanya. 886 01:10:43,685 --> 01:10:45,243 Kami mendengarkan. 887 01:10:46,821 --> 01:10:50,313 Saya melakukan sesuatu yang salah, dan saya butuh bantuan. 888 01:10:51,626 --> 01:10:55,585 Adik Nellie, Bridget, sedang sakit... 889 01:10:58,733 --> 01:10:59,995 di lantai atas. 890 01:11:00,468 --> 01:11:01,958 Di atas? 891 01:11:08,242 --> 01:11:10,142 Dia cukup dehidrasi. 892 01:11:10,445 --> 01:11:13,812 Berdasarkan perintahku, kamu tidak boleh memindahkannya, setidaknya untuk beberapa minggu... 893 01:11:13,881 --> 01:11:15,508 sampai dia mendapatkan kekuatannya kembali. 894 01:11:15,583 --> 01:11:17,210 Tentu saja, Dokter. 895 01:11:20,521 --> 01:11:22,648 - Ada perbaikan? - Belum. 896 01:11:22,724 --> 01:11:25,158 Semua gadis tinggal di sini sampai pasien sembuh. 897 01:11:25,226 --> 01:11:29,458 - Aku akan datang besok pagi untuk memeriksanya. - Terima kasih, Dokter. Sampai jumpa. 898 01:11:30,832 --> 01:11:33,960 Gertrude menyiapkan tempat tidur untukmu di kamar Samantha. Naiklah sekarang. 899 01:11:34,035 --> 01:11:37,402 - Aku akan duduk bersama Bridget. - Samantha membawa kita ke sini... 900 01:11:37,972 --> 01:11:41,908 untuk menyelamatkanku dari pengiriman di kereta yatim piatu tanpa saudara perempuanku. 901 01:11:42,610 --> 01:11:45,044 Mereka tidak seharusnya memisahkan keluarga. 902 01:11:45,113 --> 01:11:48,742 Bu, mereka melakukan banyak hal mereka tidak seharusnya melakukannya. 903 01:11:54,756 --> 01:11:57,987 Selamat malam, dan terima kasih atas kebaikanmu. 904 01:11:58,126 --> 01:12:00,959 - Selamat malam, Nellie. - Selamat malam, Jenny. 905 01:12:02,664 --> 01:12:05,064 Selamat malam, Jenny. Selamat malam, Nellie. 906 01:12:09,671 --> 01:12:12,697 Maafkan aku, Paman Gard, Bibi Cornelia. 907 01:12:20,048 --> 01:12:23,882 Kamu tidak bisa melanggar hukum, Samantha, bahkan ketika undang-undang tampak tidak adil. 908 01:12:23,951 --> 01:12:25,418 Tapi aku tidak punya pilihan. 909 01:12:25,486 --> 01:12:28,114 Anda selalu punya pilihan untuk datang kepadaku. Anda tahu itu. 910 01:12:28,189 --> 01:12:30,589 Tapi kamu bahkan tidak menginginkanku di sini. 911 01:12:30,758 --> 01:12:34,023 Mengapa Anda menginginkan tiga anak perempuan siapa yang tidak punya hubungan keluarga denganmu? 912 01:12:34,095 --> 01:12:36,120 Siapa bilang kami tidak ingin kamu di sini? 913 01:12:37,198 --> 01:12:40,190 - Teman Bibi Cornelia. - Teman-teman saya? 914 01:12:40,735 --> 01:12:42,202 Di pesta pernikahan. 915 01:12:42,370 --> 01:12:45,430 Mereka bilang itu memalukan bahwa aku akan datang ke sini. 916 01:12:47,675 --> 01:12:50,735 Samantha, jangan berpikir sebentar itulah yang saya rasakan. 917 01:12:50,812 --> 01:12:53,610 Mereka hanya cemburu dan jahat dan picik. 918 01:12:54,682 --> 01:12:58,140 Anda adalah keluarga kami, Samantha, Aku ingin kamu di sini. 919 01:12:59,821 --> 01:13:01,413 Ya, Bibi Cornelia. 920 01:13:08,196 --> 01:13:10,721 Tidak ada yang menyentuh uang Ny. Frouchy. 921 01:13:11,065 --> 01:13:12,532 Kami tahu itu. 922 01:13:13,901 --> 01:13:18,338 Tolong jangan suruh Nellie kembali. Mereka tidak bisa kembali ke sana. 923 01:13:19,073 --> 01:13:21,166 Aku tidak punya pilihan lain, Samantha. 924 01:13:21,242 --> 01:13:24,143 Saya harus memberi tahu pihak berwenang mereka ada di sini. 925 01:13:25,046 --> 01:13:26,274 TIDAK! 926 01:13:35,990 --> 01:13:38,390 - Apakah kamu mau teh? - Tidak terima kasih. 927 01:13:38,760 --> 01:13:42,856 - Aku akan menjelaskannya secara singkat. - Sebelum Anda berbicara, saya ingin mengatakan... 928 01:13:42,930 --> 01:13:46,696 bahwa kami tidak akan mengajukan tuntutan melawan gadis Parkington... 929 01:13:46,768 --> 01:13:48,736 selama dia mengembalikan uangnya dia mengambil. 930 01:13:48,803 --> 01:13:50,828 Dia mengaku tidak mengambilnya. 931 01:13:55,109 --> 01:13:56,940 Dengan datangnya Natal... 932 01:13:57,211 --> 01:14:01,113 kita mungkin harus mengandalkan sekali lagi pada dermawan yang murah hati seperti Anda. 933 01:14:01,816 --> 01:14:04,410 - Kami tidak ingin mengecewakan anak-anak. - Tidak, kami tidak melakukannya. 934 01:14:04,485 --> 01:14:07,579 Itulah sebabnya, Ny. Frouchy, kami menggantikanmu. 935 01:14:11,225 --> 01:14:12,249 kamu apa? 936 01:14:12,326 --> 01:14:15,489 Dewan direksi tidak senang dengan cara Anda menjalankan Cold Rock. 937 01:14:15,563 --> 01:14:17,929 Kami tidak pernah berniat mendanai penjara. 938 01:14:17,999 --> 01:14:21,526 Dan sudah ada indikasinya untuk beberapa waktu dana itu... 939 01:14:23,237 --> 01:14:25,000 telah disalahgunakan. 940 01:14:27,909 --> 01:14:30,673 - Kamu tidak bisa serius? - Ya. 941 01:14:32,713 --> 01:14:35,773 Saya bisa saja. Selamat tinggal. 942 01:14:47,895 --> 01:14:50,887 Pabrik akan memproduksi banyak barang pada saat yang sama... 943 01:14:50,965 --> 01:14:54,594 dan itulah sebabnya pabrik adalah masa depan emas Amerika. 944 01:15:00,241 --> 01:15:03,506 Dan pembicara terakhir adalah Samantha Parkington. 945 01:15:15,790 --> 01:15:18,623 Orang Amerika sangat bangga menjadi modern. 946 01:15:19,060 --> 01:15:21,187 Kami bangga dengan kemajuan kami... 947 01:15:21,262 --> 01:15:25,528 dan kami bangga dengan mesin yang ada pabrik kami, dan produk yang mereka buat. 948 01:15:27,101 --> 01:15:30,264 Namun warga Amerika bangga untuk jujur juga. 949 01:15:31,639 --> 01:15:34,472 Minggu lalu, saya pergi ke pabrik... 950 01:15:35,042 --> 01:15:38,409 dan apa yang saya lihat tidak seperti yang diberitahukan padaku. 951 01:15:38,946 --> 01:15:41,608 Ada anak-anak, lebih muda dari saya... 952 01:15:42,116 --> 01:15:45,142 bekerja dari pagi hari sampai setelah gelap. 953 01:15:45,987 --> 01:15:49,013 Mereka kotor, mereka dingin... 954 01:15:49,790 --> 01:15:51,690 dan mereka tidak bisa pergi. 955 01:15:52,059 --> 01:15:54,391 Mereka tidak punya waktu untuk pergi ke sekolah... 956 01:15:54,462 --> 01:15:56,760 dan mereka terlalu lelah untuk bermain. 957 01:15:56,831 --> 01:15:59,265 Anak-anak terluka di tempat-tempat ini. 958 01:15:59,533 --> 01:16:01,694 Aku tahu. Saya melihat satu. 959 01:16:04,472 --> 01:16:06,940 Jika pabrik kita dapat menyakiti anak-anak... 960 01:16:07,475 --> 01:16:10,740 maka kita belum membuat kemajuan yang baik di Amerika. 961 01:16:11,245 --> 01:16:14,078 Kata-kata ini bukanlah kata-kata Saya telah menulis... 962 01:16:14,148 --> 01:16:16,673 tapi itulah kata-kata yang perlu kuucapkan. 963 01:16:17,785 --> 01:16:19,753 Orang Amerika baik dan baik hati... 964 01:16:20,655 --> 01:16:23,818 dan orang-orang baik dan baik hati jaga anak... 965 01:16:23,891 --> 01:16:26,189 meskipun itu bukan milik mereka sendiri. 966 01:16:27,228 --> 01:16:29,093 Dan begitu kita melakukan itu... 967 01:16:29,363 --> 01:16:34,062 kami benar-benar bangga dengan pabrik kami dan kemajuan kita. 968 01:16:48,849 --> 01:16:51,079 Dia luar biasa. 969 01:16:51,152 --> 01:16:53,620 - Hebat, Samantha! - Kami bangga padamu. 970 01:16:53,688 --> 01:16:54,985 Nenek. 971 01:16:57,224 --> 01:16:58,987 - Kamu tadi di sini? - Ya. 972 01:17:00,594 --> 01:17:03,654 - Aku merindukanmu. - Aku juga merindukanmu. 973 01:17:03,931 --> 01:17:07,389 - Tahukah kamu mereka akan datang? - Kami ingin ini menjadi kejutan. 974 01:17:07,468 --> 01:17:09,299 Kamu luar biasa. 975 01:17:09,770 --> 01:17:12,330 Bagaimana Anda mengetahui tentang pabrik? 976 01:17:12,406 --> 01:17:13,771 Karena Nellie. 977 01:17:13,841 --> 01:17:16,469 Aku pergi menjemputnya ke tempat kerjanya dan... 978 01:17:16,544 --> 01:17:19,672 Maafkan saya, Anda ingat Laksamana Bemmis? 979 01:17:19,747 --> 01:17:21,772 Senang bertemu Anda lagi, Laksamana. 980 01:17:21,849 --> 01:17:24,477 Itu tadi pidato yang sangat mengesankan, Samantha. 981 01:17:24,552 --> 01:17:27,544 Tidak heran nenekmu berbicara banyak tentangmu. 982 01:17:27,621 --> 01:17:29,054 Permisi. 983 01:17:29,724 --> 01:17:33,888 Samantha, pidato itu bukan pidato yang Anda masukkan dalam kontes. 984 01:17:34,295 --> 01:17:36,695 Saya mengubahnya ketika saya melihat kebenaran. 985 01:17:36,964 --> 01:17:39,694 Saya khawatir Anda telah didiskualifikasi dari kompetisi. 986 01:17:39,767 --> 01:17:43,635 - Didiskualifikasi? Karena mengatakan yang sebenarnya? - Dia memenangkan hatiku. 987 01:17:43,704 --> 01:17:46,764 Dan saya adalah hakim yang jauh lebih keras, Saya dapat meyakinkan Anda. 988 01:17:47,408 --> 01:17:50,434 Saya percaya dibutuhkan dua orang untuk mengatakan kebenaran. 989 01:17:50,511 --> 01:17:53,742 Yang satu mengucapkannya dan yang lain mendengarnya. 990 01:17:54,749 --> 01:17:56,341 Saya mohon maaf. 991 01:17:59,353 --> 01:18:03,119 Saya ingin Anda memberikan pidato itu ke kelompok wanitaku, Samantha. 992 01:18:03,858 --> 01:18:06,884 Kami sangat bangga padamu. Bagaimana perasaanmu, Samantha? 993 01:18:06,961 --> 01:18:09,225 Saya merasa Gertrude terlalu banyak bekerja. 994 01:18:09,296 --> 01:18:11,389 Itu sebabnya dia sangat lambat. 995 01:18:12,633 --> 01:18:15,067 - Lambat? - Dia butuh bantuan. 996 01:18:19,907 --> 01:18:22,000 Cornelia, kamu telah menciptakan tentara salib. 997 01:18:22,076 --> 01:18:25,978 Bagaimanapun, ini adalah rumah yang sangat besar untuk disimpan oleh satu orang. 998 01:18:26,280 --> 01:18:28,714 Dan berapa banyak lagi pembantu yang kita perlukan? 999 01:18:28,783 --> 01:18:31,843 - Tiga. - Yang sebenarnya empat, termasuk Gertrude. 1000 01:18:31,919 --> 01:18:34,285 Selain itu, jika saya lebih sering datang berkunjung... 1001 01:18:34,355 --> 01:18:35,720 Apa maksudmu jika? 1002 01:18:35,790 --> 01:18:38,156 ...kamu akan membutuhkan lebih banyak bantuan. 1003 01:18:38,225 --> 01:18:39,453 aku segelintir. 1004 01:18:43,764 --> 01:18:48,224 Samantha, Cornelia, dan aku berharap bahwa Anda ingin tinggal di sini bersama kami. 1005 01:18:48,936 --> 01:18:50,301 Secara permanen. 1006 01:18:52,740 --> 01:18:56,301 Maksudmu meninggalkan Gunung Bedford? Untuk selamanya? 1007 01:18:57,244 --> 01:19:00,213 Tapi bagaimana dengan Nenek? Aku tidak ingin dia sendirian. 1008 01:19:00,281 --> 01:19:01,339 Dia tidak akan melakukannya. 1009 01:19:01,415 --> 01:19:05,044 Karena Nenek akhirnya memutuskan... 1010 01:19:05,119 --> 01:19:06,279 - Tidak. - Iya. 1011 01:19:06,353 --> 01:19:08,446 Dia telah menerima usulan Laksamana. 1012 01:19:08,522 --> 01:19:11,753 Itu sebabnya kami berharap Anda akan mempertimbangkan untuk tinggal bersama kami. 1013 01:19:12,193 --> 01:19:15,754 Bagaimana menurutmu, Samantha? Maukah Anda mengadopsi kami? 1014 01:19:19,533 --> 01:19:23,264 Akankah saya? Ya. 1015 01:19:37,384 --> 01:19:38,749 Ini dia. 1016 01:19:42,890 --> 01:19:44,881 Ini sangat indah. 1017 01:19:46,293 --> 01:19:48,523 - Nenek. - Samantha. 1018 01:19:49,897 --> 01:19:51,228 Siapa yang melakukan semua ini? 1019 01:19:52,500 --> 01:19:54,695 Benar, Nona. Dengan sedikit bantuan. 1020 01:19:54,768 --> 01:19:57,259 Itu pohon tercantik yang pernah saya lihat. 1021 01:19:58,072 --> 01:20:02,338 Anda mungkin lelah. Anda harus istirahat. Benar-benar. 1022 01:20:03,310 --> 01:20:04,777 Simpan kekuatanmu. 1023 01:20:09,216 --> 01:20:11,912 - Bisakah kita membuka hadiah sekarang? - Tidak sekarang. 1024 01:20:11,986 --> 01:20:13,715 Tidak sampai besok. 1025 01:20:13,787 --> 01:20:16,255 Tapi Anda bisa mulai bekerja di catatanmu untuk Santa. 1026 01:20:16,323 --> 01:20:18,951 Dan ada coklat panas di dapur. 1027 01:20:27,268 --> 01:20:31,102 Paman Gard, apakah Santa tahu? bahwa Nellie dan saudara perempuannya ada di sini? 1028 01:20:31,172 --> 01:20:34,835 Percayalah, Samantha, Sinterklas tahu segalanya. 1029 01:20:44,885 --> 01:20:47,854 Tunggu sebentar, izinkan saya mengambilkan catatan untuk Santa. 1030 01:20:48,022 --> 01:20:50,456 Nellie dan Jenny. Ya. 1031 01:20:51,392 --> 01:20:53,860 Apakah kamu mau melakukan Bridget juga, Samantha? 1032 01:20:55,930 --> 01:20:58,694 Gadis-gadis, susu untuk Santa. 1033 01:20:58,966 --> 01:21:01,332 Saya membayangkan dia akan sangat haus. 1034 01:21:06,740 --> 01:21:09,709 - Apa semua ini? - Ini untuk panti asuhan. 1035 01:21:09,777 --> 01:21:11,938 - Hadiah yang cukup besar. - Ini bukan apa-apa. 1036 01:21:12,012 --> 01:21:14,708 Cornelia sudah diatur untuk seluruh pesta Natal besok. 1037 01:21:14,782 --> 01:21:17,808 Dia punya separuh kota New York menyumbangkan hadiah, pakaian, dan makanan. 1038 01:21:17,885 --> 01:21:19,648 - Bolehkah aku membantu? - Tentu saja. 1039 01:21:23,057 --> 01:21:24,991 Aku tidak percaya kita ada di sini. 1040 01:21:25,292 --> 01:21:28,784 Sungguh luar biasa bahwa kita bisa bersama, Nellie. 1041 01:21:30,164 --> 01:21:32,428 Ini adalah Malam Natal favoritku. 1042 01:21:33,467 --> 01:21:36,129 Aku ingin tahu di mana kita akan berada pada Natal mendatang. 1043 01:21:36,270 --> 01:21:37,862 Mari kita membuat permintaan. 1044 01:21:39,206 --> 01:21:42,903 Di atas sana, di suatu tempat, ada bintang harapan kita. 1045 01:21:45,613 --> 01:21:49,105 Ucapkan keinginanmu, Nellie. Tutup matamu rapat-rapat... 1046 01:21:49,183 --> 01:21:51,651 dan berharap seperti yang belum pernah Anda harapkan sebelumnya. 1047 01:21:52,553 --> 01:21:54,612 Aku berharap, Samantha. 1048 01:22:01,929 --> 01:22:04,090 Selamat Natal, Bridget. 1049 01:22:07,368 --> 01:22:09,359 - Bagaimana kabar pasien kita? - Lapar. 1050 01:22:10,971 --> 01:22:12,700 Mari kita pergi untuk Natal. 1051 01:22:23,017 --> 01:22:27,477 Tunggu, sebelum kamu mulai berteriak semua hal konyol yang Santa tinggalkan untukmu. 1052 01:22:28,055 --> 01:22:31,115 - Ada sesuatu yang perlu kami sampaikan padamu. - Paman Gard. 1053 01:22:31,558 --> 01:22:35,790 Samantha bertanya apakah kami mau biarkan kalian bertiga datang dan menjadi pelayan. 1054 01:22:36,297 --> 01:22:40,666 Ya, tuan. Kami akan bekerja sangat keras. Pagi sampai malam, Pak. 1055 01:22:40,734 --> 01:22:42,258 Tapi kami tidak membutuhkan pembantu lagi. 1056 01:22:42,336 --> 01:22:45,863 Namun, Samantha akan melakukannya tinggal bersama kami selamanya... 1057 01:22:48,442 --> 01:22:51,570 dan ada satu hal yang dia butuhkan yang ingin kami berikan padanya. 1058 01:22:51,645 --> 01:22:53,738 Dia membutuhkan tiga saudara perempuan. 1059 01:22:56,183 --> 01:22:59,050 Tapi bukan sembarang tiga saudara perempuan. Dia membutuhkanmu. 1060 01:22:59,520 --> 01:23:00,885 kalian semua. 1061 01:23:01,155 --> 01:23:03,089 - Apa yang kamu katakan? - Oh ya! 1062 01:23:03,524 --> 01:23:05,924 - Saudari, Samantha. - Saudari! 1063 01:23:06,860 --> 01:23:10,261 Bibi Cornelia dan aku menginginkan kalian berempat untuk menjadi gadis kami... 1064 01:23:10,998 --> 01:23:14,559 untuk tinggal di sini, di rumah ini dan tumbuh bersama sebagai satu keluarga. 1065 01:23:15,436 --> 01:23:17,700 - Apakah kamu mau, Bridget? - Ya. 1066 01:23:18,405 --> 01:23:22,535 - jeni? - Jenny berkata, "Ya, Pak." 1067 01:23:24,311 --> 01:23:25,471 Dia berbicara! 1068 01:23:25,979 --> 01:23:27,571 Itu gadisku. 1069 01:23:31,118 --> 01:23:32,676 Selamat natal. 1070 01:23:51,271 --> 01:23:52,932 Ini untukmu. 1071 01:23:59,046 --> 01:24:01,606 - Ini dia. - Terima kasih, dan selamat Natal. 1072 01:24:04,885 --> 01:24:07,410 Saya menunggu untuk melihat semua wajah bahagia mereka. 1073 01:24:09,189 --> 01:24:11,157 Selamat natal. 1074 01:24:45,192 --> 01:24:48,320 Natal, Samantha. Apakah kamu pikir kita sedang bermimpi? 1075 01:24:49,396 --> 01:24:52,661 Jika ya, saya harap kita tidak pernah bangun. 1076 01:25:06,360 --> 01:25:08,860 Akhir